1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,916 --> 00:00:46,375 Sejak dahulu kala, 4 00:00:46,416 --> 00:00:48,458 hutan kuno Ukraina 5 00:00:48,500 --> 00:00:51,791 telah menyimpan rahasia yang luar biasa dan misteri. 6 00:00:51,833 --> 00:00:54,625 Di balik Gunung Gelap, 7 00:00:54,666 --> 00:00:56,250 di jantung hutan, 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,541 Sumber Kehidupan tersembunyi. 9 00:00:58,583 --> 00:01:01,916 Ini menyediakan hutan dan penghuninya 10 00:01:01,958 --> 00:01:04,750 dengan kekuatan mereka, percikan mereka. 11 00:01:04,791 --> 00:01:07,291 Namun pada suatu musim dingin, 12 00:01:07,333 --> 00:01:10,166 sementara hutan tertidur lelap, 13 00:01:10,208 --> 00:01:12,791 dengan wali saja mengawasinya, 14 00:01:12,833 --> 00:01:16,083 seorang manusia masuk ke dalam hutan 15 00:01:16,125 --> 00:01:18,375 melalui bagian itu di Gunung Gelap. 16 00:01:18,416 --> 00:01:21,208 Itu adalah pemilik penggergajian kayu. 17 00:01:21,250 --> 00:01:25,416 Dia membutuhkan setidaknya satu tetes dari Sumber Kehidupan 18 00:01:25,458 --> 00:01:28,458 untuk menyelamatkan kematiannya putri yang baru lahir. 19 00:01:28,500 --> 00:01:32,875 Tapi kemudian dia kembali dan membawa pasukan bersamanya, 20 00:01:32,916 --> 00:01:36,458 berharap untuk mengambil alih seluruh Sumber untuk dirinya sendiri. 21 00:01:36,500 --> 00:01:39,833 Maka dimulailah pertempuran yang mengerikan 22 00:01:39,875 --> 00:01:41,458 yang tidak menyisakan pemenang. 23 00:01:41,500 --> 00:01:43,750 Hanya pecundang. 24 00:01:43,791 --> 00:01:46,291 Semua manusia yang telah melakukan pelanggaran 25 00:01:46,333 --> 00:01:49,166 di balik Gunung Gelap menghilang. 26 00:01:50,625 --> 00:01:52,208 Penjaga Hutan 27 00:01:52,250 --> 00:01:56,458 kehilangan segalanya kecuali gema kekuatan kunonya. 28 00:01:56,500 --> 00:02:00,375 Dan ketika makhluk hutan terbangun di musim semi, 29 00:02:00,416 --> 00:02:03,750 mereka disambut oleh akibat yang mengerikan 30 00:02:03,791 --> 00:02:05,625 dari pengkhianatan manusia. 31 00:02:07,083 --> 00:02:10,041 Lihat apa musuh kita telah melakukannya. 32 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 Untuk alasan ini, 33 00:02:12,125 --> 00:02:15,000 tidak ada manusia yang boleh menginjakkan kaki 34 00:02:15,041 --> 00:02:18,666 di balik Gunung Gelap lagi! 35 00:02:18,708 --> 00:02:21,916 Ini adalah undang-undang kehutanan yang baru. 36 00:02:24,833 --> 00:02:28,166 Bertahun-tahun telah berlalu sejak hari itu. 37 00:02:51,500 --> 00:02:55,708 Musim dingin lainnya telah berakhir. 38 00:02:55,750 --> 00:02:58,708 Oh, aku sudah tidur lama sekali. 39 00:02:58,750 --> 00:03:01,708 saya sedang mengalami mimpi terindah. 40 00:03:06,125 --> 00:03:09,666 Tapi ini lebih baik daripada mimpi apa pun. 41 00:03:20,791 --> 00:03:24,166 Akhirnya musim semi. 42 00:03:53,750 --> 00:03:56,375 Berawa! 43 00:03:56,416 --> 00:03:59,416 Itu bagian terbaiknya hari terbaik dalam setahun. 44 00:03:59,458 --> 00:04:01,875 Saatnya membangunkan hutan. 45 00:05:23,791 --> 00:05:27,583 Mendengar! Diam, tuan suara, pendekatan. 46 00:05:27,625 --> 00:05:29,791 Selamat musim semi, Mavka! 47 00:05:29,833 --> 00:05:32,583 Diam! Kamu bisa terbang?! 48 00:05:32,625 --> 00:05:35,208 Itu berita yang sangat besar. 49 00:05:35,250 --> 00:05:38,416 Mereka akan memanggilku Diam, siapa yang menaklukkan langit! 50 00:05:38,458 --> 00:05:40,166 Hanya saja, jangan beri tahu Lesh. 51 00:05:40,208 --> 00:05:42,750 Dia akan berpikir Aku sangat gila. 52 00:05:53,375 --> 00:05:55,500 Wah! 53 00:06:53,250 --> 00:06:56,125 Ya! Satu lagi! Lagi! 54 00:06:56,166 --> 00:06:58,250 Dan para penggemar menjadi liar! 55 00:06:58,291 --> 00:07:01,208 Kami sangat siap untuk menaklukkan dunia. 56 00:07:01,250 --> 00:07:04,250 Tenanglah, Nak. Kerumunan kampung halaman. 57 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 Semua orang mengenal kami di sini. 58 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Wow, aku sangat gugup. 59 00:07:08,375 --> 00:07:10,125 Bagaimana jika semuanya tidak berhasil di kota? 60 00:07:10,166 --> 00:07:13,041 Ada banyak sekali musisi lain di sana. 61 00:07:13,083 --> 00:07:15,125 Anda harus percaya dalam dirimu, Nina, 62 00:07:15,166 --> 00:07:17,125 dan biarkan musiknya tunjukkan kami jalannya. 63 00:07:17,166 --> 00:07:20,041 Apapun itu seharusnya berarti. 64 00:07:21,833 --> 00:07:23,166 Apa itu tadi? 65 00:07:33,125 --> 00:07:35,291 "Uang besar untuk pekerjaan penting?" 66 00:07:35,333 --> 00:07:38,583 Hm, bukan untuk waktu dekat legenda musik seperti saya. 67 00:07:38,625 --> 00:07:40,791 Tapi mungkin Paman Leo dapat menggunakan ini. 68 00:07:40,833 --> 00:07:43,250 Lucas, pamanmu, 69 00:07:43,291 --> 00:07:45,083 dia sedang tidak enak badan. 70 00:07:45,125 --> 00:07:47,083 Mereka memanggil tabib dan segalanya. 71 00:07:47,125 --> 00:07:49,083 Cepat pulang. 72 00:07:49,125 --> 00:07:50,875 Semoga kita bisa bertemu denganmu di pameran nanti. 73 00:07:56,916 --> 00:07:59,166 -Hei, lihat! -Apa itu? 74 00:08:14,291 --> 00:08:15,875 Salam, 75 00:08:15,916 --> 00:08:19,333 setelah sekian lama, teman-teman desaku yang terkasih. 76 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 Ini aku, Kylina, 77 00:08:21,541 --> 00:08:25,916 putri dan satu-satunya ahli waris dari mendiang pemilik penggergajian kayu. 78 00:08:25,958 --> 00:08:29,541 Yang terbakar oleh setan hutan? 79 00:08:29,583 --> 00:08:32,750 Ya, ayah saya meninggal secara tragis 80 00:08:32,791 --> 00:08:35,166 di kebakaran hutan, 81 00:08:35,208 --> 00:08:38,875 tapi itu tidak ada hubungannya dengan takhayul anehmu. 82 00:08:38,916 --> 00:08:42,750 Setelah kematian Ayah tersayang, aku dan ibuku meninggalkan tempat ini, 83 00:08:42,791 --> 00:08:46,041 tapi tak lama kemudian aku menjadi yatim piatu. 84 00:08:46,083 --> 00:08:47,958 -Oh, malangnya. Sayang sekali. 85 00:08:48,000 --> 00:08:51,208 Sungguh tragis! 86 00:08:53,291 --> 00:08:57,833 Tapi sekarang saya kembali untuk membuatnya desa kami sejahtera kembali. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,708 Saya menawarkan Anda semua pekerjaan. 88 00:09:00,750 --> 00:09:02,458 Anda akan punya banyak uang 89 00:09:02,500 --> 00:09:04,916 bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya harus bekerja lagi. 90 00:09:04,958 --> 00:09:07,000 Tidak bekerja adalah pekerjaan impian saya. 91 00:09:07,041 --> 00:09:09,458 Saya akan membangun kembali pabrik penggergajian kayu. 92 00:09:09,500 --> 00:09:12,916 Kami akan mulai menjual kayu kami di seluruh dunia. 93 00:09:12,958 --> 00:09:17,291 Bukankah kalian semua baik dan siap menjadi kaya dan bahagia? 94 00:09:17,333 --> 00:09:18,375 -Ya! -Sangat. 95 00:09:18,416 --> 00:09:20,291 -Ya! -Apa yang kamu ingin kami lakukan? 96 00:09:20,333 --> 00:09:23,250 Yang harus Anda lakukan hanyalah mampir gunung gelap... 97 00:09:23,291 --> 00:09:25,625 Apa? 98 00:09:25,666 --> 00:09:27,416 Oh, dia kukuk. 99 00:09:27,458 --> 00:09:29,958 Ah, sama seperti ayahnya. 100 00:09:30,000 --> 00:09:32,750 Tapi yang saya bicarakan adalah uang yang sangat besar. 101 00:09:32,791 --> 00:09:35,166 Anda tidak bisa membeli kehidupan lain. 102 00:09:35,208 --> 00:09:38,583 Beritahu roh jahat aku menyapa. 103 00:09:42,166 --> 00:09:43,916 -Apa itu? 104 00:10:03,166 --> 00:10:05,083 Mudah, mudah. 105 00:10:10,208 --> 00:10:11,583 Ada apa? 106 00:10:16,416 --> 00:10:17,875 Sebuah jebakan! 107 00:10:17,916 --> 00:10:19,750 Mungkin kiri dari masa lalu. 108 00:10:22,041 --> 00:10:23,333 Hah? 109 00:10:49,000 --> 00:10:50,708 Hah? 110 00:10:53,791 --> 00:10:56,000 Wali memanggil kami. 111 00:10:58,958 --> 00:11:01,208 Eh, bagaimana kabarnya? 112 00:11:01,250 --> 00:11:05,416 Dia bertahan, tapi ramuanku hanya bisa berbuat banyak. 113 00:11:05,458 --> 00:11:08,708 Leo membutuhkan obat yang nyata dari kota. 114 00:11:08,750 --> 00:11:11,666 Tapi... itu tidak berjalan menjadi murah. 115 00:11:12,833 --> 00:11:14,041 eh... 116 00:11:16,166 --> 00:11:19,166 "Per-du-cabri-co-carum"? 117 00:11:19,208 --> 00:11:22,291 Berikan saja ini pada apoteker di kota. 118 00:11:22,333 --> 00:11:23,875 Dia akan mengerti. 119 00:11:23,916 --> 00:11:25,875 Terima kasih. Sungguh-sungguh. 120 00:11:29,500 --> 00:11:31,041 Berita bagus, Paman. 121 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 Sedikit perdi-caca-sesuatu-um 122 00:11:33,000 --> 00:11:35,166 dan kamu akan menjadi seperti baru. 123 00:11:38,916 --> 00:11:42,458 Lucas, apa yang kamu lakukan? 124 00:11:42,500 --> 00:11:44,583 Anda tidak bisa menyia-nyiakannya uangmu padaku. 125 00:11:44,625 --> 00:11:49,166 Aku sudah tua dan aku sudah mengalaminya jangka panjang yang bagus. 126 00:11:52,416 --> 00:11:56,625 Habiskan untuk gadis yang baik, tenangkan diri... 127 00:11:56,666 --> 00:12:00,541 ..jadi paman lamamu bisa mati dengan tenang. 128 00:12:02,291 --> 00:12:04,000 Tidak ada yang akan menggunakan kata-D. 129 00:12:04,041 --> 00:12:06,958 Aku akan mencari uangnya beberapa...di mana. 130 00:12:08,958 --> 00:12:13,375 Paman, kamu akan baik-baik saja. aku punya kamu. 131 00:12:13,416 --> 00:12:15,583 -Aku menangkapmu! 132 00:12:31,416 --> 00:12:33,625 Oh nyonya, itu rumah keluargamu. 133 00:12:33,666 --> 00:12:35,708 Bagaimana...pedesaan. 134 00:12:35,750 --> 00:12:38,041 Eh, hanya saja sebuah gubuk yang menjijikkan. 135 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Sekelompok pengecut yang menyedihkan! 136 00:12:43,291 --> 00:12:45,666 Semua rencanaku terancam 137 00:12:45,708 --> 00:12:49,500 hanya karena gerombolan primitif ini takut dengan hutan. 138 00:12:49,541 --> 00:12:51,708 -Pindahkan, Frol! 139 00:12:51,750 --> 00:12:55,375 Oh, Bu. Segera. Tunggu sebentar. 140 00:12:55,416 --> 00:12:59,833 Bantu aku dan dapatkan petani ini mengomel dariku. 141 00:12:59,875 --> 00:13:02,833 Bagaimana mereka bisa memakainya hal mengerikan ini?! 142 00:13:02,875 --> 00:13:06,166 Uh, aku benci itu. Singkirkan segera. 143 00:13:06,208 --> 00:13:10,041 Bagian yang sangat buruk dari sampah yang tidak berasa. 144 00:13:10,083 --> 00:13:11,958 Bodoh, tidak berpendidikan, massa yang percaya takhayul. 145 00:13:13,041 --> 00:13:15,375 -Bermain-main! -Astaga. 146 00:13:15,416 --> 00:13:16,875 Ini sangat kuno. 147 00:13:19,541 --> 00:13:21,708 Jangan membuatku kesal, Frol. 148 00:13:21,750 --> 00:13:23,500 Ini buruk untuk kulitku. 149 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Oh, tentu saja, Bu. 150 00:13:25,708 --> 00:13:27,250 -Oh! 151 00:13:35,416 --> 00:13:38,041 Dasar bodoh! 152 00:13:39,333 --> 00:13:41,125 Di dalam kasus ini adalah... 153 00:13:43,625 --> 00:13:44,958 Berhati-hatilah dengan itu. 154 00:13:46,625 --> 00:13:47,791 Mm? 155 00:13:47,833 --> 00:13:50,166 Apa itu? 156 00:13:50,208 --> 00:13:51,750 Eh, tentang tawaran pekerjaan ini... 157 00:13:51,791 --> 00:13:53,041 Ah, lupakan saja. 158 00:13:53,083 --> 00:13:54,458 Siapa disana? 159 00:13:54,500 --> 00:13:55,916 Bermain-main! 160 00:13:57,416 --> 00:13:59,583 Oh, tentang tawaran pekerjaan ITU? 161 00:13:59,625 --> 00:14:01,041 Silakan masuk. 162 00:14:08,041 --> 00:14:10,708 Hai. Namaku Lucas. 163 00:14:10,750 --> 00:14:12,291 Dikatakan bahwa Anda akan membayar dengan baik. 164 00:14:12,333 --> 00:14:13,666 Hmm. 165 00:14:15,750 --> 00:14:17,333 Hmm. 166 00:14:24,041 --> 00:14:25,375 Saya akan. 167 00:14:25,416 --> 00:14:27,208 Jika Anda sanggup melakukannya. 168 00:14:27,250 --> 00:14:29,541 Eh, benar. 169 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Saya bisa melakukan pekerjaan apa pun. 170 00:14:31,166 --> 00:14:32,375 Bagus. 171 00:14:32,416 --> 00:14:35,375 Eric, Derek, ikutlah dia. 172 00:14:38,458 --> 00:14:40,833 Jadi...apa yang harus saya lakukan? 173 00:14:40,875 --> 00:14:43,125 Temukan aku pohon dengan daun ini. 174 00:14:45,541 --> 00:14:46,750 Eh... Hah! 175 00:14:46,791 --> 00:14:50,166 Di hutan di balik Gunung Gelap. 176 00:14:53,375 --> 00:14:55,166 Hmm. 177 00:14:56,416 --> 00:14:57,791 PENGUNJUNG HUTAN: Apa yang terjadi? 178 00:14:57,833 --> 00:14:59,833 Wali apakah memanggil semua orang? 179 00:14:59,875 --> 00:15:02,958 Ini belum terjadi sejak aku masih anakan. 180 00:15:03,000 --> 00:15:05,750 -Aku lebih suka tidur siang. -Penjaganya?! 181 00:15:11,250 --> 00:15:14,708 Salam di musim semi yang baru, 182 00:15:14,750 --> 00:15:17,958 sesama penghuni hutan. 183 00:15:21,500 --> 00:15:23,958 Apakah semuanya ada di sini? 184 00:15:24,000 --> 00:15:27,666 Mavka, apakah kamu sudah bangun? semuanya bangun? 185 00:15:30,916 --> 00:15:32,916 Dia mungkin sedang bermain-main 186 00:15:32,958 --> 00:15:35,791 melalui crocus dengan Swampy lagi. 187 00:15:35,833 --> 00:15:37,458 -Maaf aku terlambat, Wali. 188 00:15:37,500 --> 00:15:40,083 Saya sedang membantu anak lynx keluar dari jebakan lama. 189 00:15:43,458 --> 00:15:46,000 -Betapa buruknya! -Sebuah jebakan lama. 190 00:15:46,041 --> 00:15:48,500 Saya pikir memang begitu semua dihapus setelah pertempuran? 191 00:15:48,541 --> 00:15:50,166 Nimfa. 192 00:15:50,208 --> 00:15:53,416 kamu adalah angkatan bersenjata hutan. 193 00:15:53,458 --> 00:15:56,208 Siapa di antara kalian yang melewatkan ini? 194 00:15:58,041 --> 00:15:59,916 Kerja bagus, Mavka. 195 00:15:59,958 --> 00:16:02,208 Anda telah mempermalukan kami di depan wali. 196 00:16:20,666 --> 00:16:22,166 Sekarang, kalau begitu, 197 00:16:22,208 --> 00:16:25,125 dengar, penghuni hutan. 198 00:16:25,166 --> 00:16:28,166 Roh Alam Yang Maha Tinggi 199 00:16:28,208 --> 00:16:32,541 bisikkan saat-saat berbahaya itu pendekatan. 200 00:16:32,583 --> 00:16:36,208 Oleh karena itu, pada tengah malam ini, 201 00:16:36,250 --> 00:16:38,375 di jantung hutan, 202 00:16:38,416 --> 00:16:43,500 roh akan memilih wali baru. 203 00:16:43,541 --> 00:16:46,666 Lesh, tapi bagaimana denganmu? 204 00:16:46,708 --> 00:16:49,625 Kekuatanku hanya tersisa sedikit. 205 00:16:49,666 --> 00:16:51,625 Beban wali 206 00:16:51,666 --> 00:16:54,625 telah menjadi terlalu berat bagiku. 207 00:16:56,125 --> 00:16:58,583 Lesh tidak akan melakukannya wali lagi? 208 00:16:58,625 --> 00:17:00,583 Akankah manusia menyerang kita lagi? 209 00:17:00,625 --> 00:17:04,125 -Siapa lagi yang bisa melindungi kita? Mendengar. 210 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Diamlah sang penakluk langit bisa menjadi wali. 211 00:17:09,750 --> 00:17:11,583 Kotak obrolan wali? 212 00:17:11,625 --> 00:17:13,625 Ya, hanya apa yang kita butuhkan. 213 00:17:13,666 --> 00:17:15,625 Saya mendengarnya. 214 00:17:15,666 --> 00:17:18,750 Tapi sungguh, siapa pun bisa menjadi wali. 215 00:17:18,791 --> 00:17:20,833 Maksudmu seperti kamu? 216 00:17:20,875 --> 00:17:22,583 Tidak, tidak, tidak, Mavka. 217 00:17:22,625 --> 00:17:25,708 Kamu mungkin yang manis, jiwa murni hutan, 218 00:17:25,750 --> 00:17:29,416 tapi untuk pekerjaan ini kamu terlalu baik. 219 00:17:29,458 --> 00:17:30,791 Tidak, bukan aku. 220 00:17:30,833 --> 00:17:33,416 Ooh. Saya merasa tidak enak badan. 221 00:17:33,458 --> 00:17:35,000 Ondina, kamu baik-baik saja? 222 00:17:35,041 --> 00:17:38,333 Melihat? Sangat mudah tertipu dan baik! 223 00:17:39,666 --> 00:17:40,958 Cukup! 224 00:17:41,000 --> 00:17:44,291 Semua akan diputuskan pada tengah malam 225 00:17:44,333 --> 00:17:47,291 di jantung hutan. 226 00:17:52,416 --> 00:17:54,666 Orang-orang mengatakan itu di belakang Gunung Gelap, 227 00:17:54,708 --> 00:17:57,750 peri air dan pohon roh bisa menggelitikmu sampai mati. 228 00:17:57,791 --> 00:18:00,833 Eh, kamu tertawa dan tertawa 229 00:18:00,875 --> 00:18:03,083 dan kemudian berdarah! 230 00:18:03,125 --> 00:18:06,666 Kami tidak percaya pada monster dari hutan. 231 00:18:06,708 --> 00:18:09,375 Kemana kita pergi setelah ini? 232 00:18:09,416 --> 00:18:11,875 Saya berpikir melalui cara ini. 233 00:18:29,250 --> 00:18:30,791 eh... 234 00:18:34,208 --> 00:18:35,500 Uh-hah. 235 00:18:35,541 --> 00:18:37,625 Saya tidak berpikir kami datang ke sini untuk berburu. 236 00:18:37,666 --> 00:18:40,208 Ini bukan berburu. 237 00:18:43,458 --> 00:18:46,125 Ini menyenangkan. 238 00:18:48,750 --> 00:18:50,083 -Ya. 239 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Mustahil. 240 00:18:57,666 --> 00:18:59,875 Hari ini dari semua hari. 241 00:19:12,625 --> 00:19:14,583 Itu adalah kecelakaan. saya tersandung. 242 00:19:14,625 --> 00:19:16,958 Saya sangat canggung. 243 00:19:17,000 --> 00:19:19,875 Nama panggilan masa kecilku adalah Lucas yang kikuk. 244 00:19:19,916 --> 00:19:23,833 Kami akan membuatkanmu Si Hitam-Biru yang Kikuk. 245 00:19:25,625 --> 00:19:27,208 Mm-hm. 246 00:19:27,250 --> 00:19:31,083 Adikku berpikir kamu harus melanjutkannya sendiri. 247 00:19:35,000 --> 00:19:38,500 Jika kamu menemukan pohon itu, tandai di peta. 248 00:19:41,250 --> 00:19:42,375 OKE. 249 00:19:44,416 --> 00:19:46,083 Tadinya aku akan menyarankan itu. 250 00:20:00,416 --> 00:20:02,125 Saya merasakan ketakutan mereka. 251 00:20:59,166 --> 00:21:00,916 Tenang. 252 00:21:00,958 --> 00:21:02,750 Semuanya baik-baik saja sekarang. 253 00:21:10,958 --> 00:21:13,291 Apa yang sangat membuatmu takut? 254 00:21:16,791 --> 00:21:18,875 Manusia? Di Sini? 255 00:21:18,916 --> 00:21:20,750 Aku harus memberitahu para bidadari. 256 00:21:20,791 --> 00:21:22,208 Tunggu. 257 00:21:22,250 --> 00:21:23,916 Ayolah, Rawa. 258 00:21:23,958 --> 00:21:25,958 aku akan menanganinya dengan manusia itu sendiri. 259 00:21:26,000 --> 00:21:28,750 Mari kita tunjukkan pada mereka betapa 'baiknya' saya. 260 00:21:57,125 --> 00:21:58,791 Argh! 261 00:22:03,833 --> 00:22:06,916 Dimana di tempat yang angker itu sih apakah ini pohon? 262 00:22:11,041 --> 00:22:13,291 Percayalah pada dirimu sendiri, Lukas. 263 00:22:13,333 --> 00:22:15,250 Biarkan musik menunjukkan jalannya. 264 00:22:17,833 --> 00:22:20,166 Apapun artinya. 265 00:22:42,791 --> 00:22:44,125 Ohh! 266 00:22:49,583 --> 00:22:52,375 Ini sangat indah. 267 00:22:52,416 --> 00:22:54,416 Terima kasih. saya... 268 00:22:54,458 --> 00:22:56,125 Uhh... 269 00:22:57,458 --> 00:22:58,916 Argh! 270 00:22:58,958 --> 00:23:01,000 -Argh! 271 00:23:01,041 --> 00:23:03,083 Setan hutan! 272 00:23:03,125 --> 00:23:04,333 Argh! 273 00:23:08,708 --> 00:23:10,291 Apakah manusia itu sudah mati? 274 00:23:34,875 --> 00:23:38,875 Apakah ini semacam sihir manusia? 275 00:23:40,416 --> 00:23:42,041 Mavka! 276 00:23:42,083 --> 00:23:43,916 Banyak yang aneh, bersiul, suara serak 277 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 datang dari daerah ini dan aku... 278 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 -Eh, Diam. 279 00:23:48,458 --> 00:23:50,875 Anda sudah belajar cara turun dari bangau. 280 00:23:50,916 --> 00:23:52,333 Bagus. 281 00:23:52,375 --> 00:23:54,458 Saya sangat waspada. 282 00:23:54,500 --> 00:23:57,666 Hutan kita baru saja dirusak serbuan oleh... 283 00:23:57,708 --> 00:24:00,583 Argh! MANUSIA! 284 00:24:00,625 --> 00:24:02,750 Aku akan mengawasinya. Pergilah tangkap para nimfa. 285 00:24:02,791 --> 00:24:03,875 Oh tidak. 286 00:24:03,916 --> 00:24:05,625 Menurutku kita bisa mengemudikan manusia 287 00:24:05,666 --> 00:24:07,375 keluar dari hutan sendirian. 288 00:24:07,416 --> 00:24:10,458 Jadi saya akan menjadi Hush, yang pertama penakluk manusia? 289 00:24:10,500 --> 00:24:12,333 Oh, aku sangat menyukainya. 290 00:24:12,375 --> 00:24:14,208 -Argh! 291 00:24:22,000 --> 00:24:24,250 Uh... Argh! Roh jahat. 292 00:24:24,291 --> 00:24:26,500 Mundurlah, aku memperingatkanmu. 293 00:24:26,541 --> 00:24:30,083 Aku... aku... sabuk borscht dalam pertarungan polka. 294 00:24:30,125 --> 00:24:32,500 Manusia kecil yang menyedihkan! 295 00:24:32,541 --> 00:24:34,041 Anda melanggar hutan suci kita... 296 00:24:34,083 --> 00:24:35,291 Hah?! 297 00:24:35,333 --> 00:24:37,833 ..dan mencoba menyakiti bison yang mulia ini. 298 00:24:37,875 --> 00:24:39,875 TIDAK! Sangat tidak. 299 00:24:39,916 --> 00:24:41,875 Itu tadi si tukang pukul bersaudara. 300 00:24:41,916 --> 00:24:44,208 Faktanya, saya menyelamatkan bison dari mereka! 301 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Lalu apa ini? 302 00:24:46,041 --> 00:24:47,833 Oh. Itu serulingku. 303 00:24:47,875 --> 00:24:50,541 Aku, uh, memutar musikku di sana... dengan itu. 304 00:24:50,583 --> 00:24:52,708 'Musik'? 305 00:24:52,750 --> 00:24:54,625 Dan Anda melakukan ini 306 00:24:54,666 --> 00:24:56,583 untuk mencoba dan secara ajaib membuatku terpesona dalam beberapa hal? 307 00:24:56,625 --> 00:24:58,791 TIDAK! Tentu saja. 308 00:24:58,833 --> 00:25:00,791 Musik itu semacam keajaiban, tapi... 309 00:25:00,833 --> 00:25:03,458 Tunggu, jadi kamu menyukainya? 310 00:25:03,500 --> 00:25:06,916 Anda tidak mempertanyakan saya, manusia kecil! 311 00:25:06,958 --> 00:25:08,833 Mengapa kamu masuk tanpa izin di sini? 312 00:25:08,875 --> 00:25:12,916 Seorang wanita asing menawariku banyak uang hadiah untuk menemukan daun khusus. 313 00:25:12,958 --> 00:25:15,916 Ya! Anda dengar itu? Sebuah hadiah! 314 00:25:15,958 --> 00:25:18,333 Saya tahu itu semua manusia egois dan serakah! 315 00:25:18,375 --> 00:25:20,250 -Kenapa kamu kecil... 316 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 -Aduh. 317 00:25:30,416 --> 00:25:33,750 Anda lihat ini! Pengkhianatan manusia! 318 00:25:36,375 --> 00:25:37,875 Hah? 319 00:25:40,666 --> 00:25:42,291 Wow! 320 00:25:42,333 --> 00:25:45,583 Kamu yang paling luar biasa setan cantik 321 00:25:45,625 --> 00:25:48,041 Saya pernah melihat. 322 00:25:48,083 --> 00:25:49,833 Matamu. 323 00:25:49,875 --> 00:25:51,291 Saya bukan iblis. 324 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 saya Mavka, jiwa hutan. 325 00:25:54,833 --> 00:25:57,125 Ya, aku Lucas. 326 00:25:57,166 --> 00:26:00,166 Jiwa...diriku sendiri? 327 00:26:01,416 --> 00:26:03,375 Dengar, aku bisa menjelaskannya. 328 00:26:03,416 --> 00:26:06,416 Saya membutuhkan hadiah itu untuk membeli obat untuk pamanku Leo. 329 00:26:06,458 --> 00:26:10,333 Tidak. Saya sudah diperingatkan akan hal itu manusia adalah pembohong yang terampil. 330 00:26:10,375 --> 00:26:14,125 Anda telah melanggar hukum dari hutan dan aku mengusirmu! 331 00:26:14,166 --> 00:26:17,791 Tidak perlu pengusiran. aku akan meninggalkan diriku sendiri. 332 00:26:17,833 --> 00:26:20,333 Biarkan aku menemukannya daun konyol ini dulu 333 00:26:20,375 --> 00:26:23,000 atau pamanku... 334 00:26:23,041 --> 00:26:24,041 ..mati. 335 00:26:24,083 --> 00:26:27,833 Sungguh mengerikan. Saya sangat menyesal. 336 00:26:27,875 --> 00:26:29,041 -Aduh! 337 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 Hai, kecil... 338 00:26:31,500 --> 00:26:33,041 Apa kamu? 339 00:26:33,083 --> 00:26:35,375 Ini Rawa, yang terakhir dari katak kucing. 340 00:26:35,416 --> 00:26:37,875 Awww! 341 00:26:37,916 --> 00:26:39,708 Lucu sekali dia membenciku. 342 00:26:39,750 --> 00:26:40,875 -Oh! 343 00:26:40,916 --> 00:26:42,791 Anda ingin sesuatu yang super enak? 344 00:26:48,416 --> 00:26:50,791 Punya perasaan Anda akan menyukainya. 345 00:26:50,833 --> 00:26:53,750 Kamu sangat berbeda dari manusia jahat 346 00:26:53,791 --> 00:26:56,166 di semua legenda hutan. 347 00:27:33,625 --> 00:27:35,333 -Hah? 348 00:27:41,416 --> 00:27:42,750 Hah? 349 00:27:46,875 --> 00:27:48,833 Derek, pegang boomstickku. 350 00:27:48,875 --> 00:27:50,583 Derek? 351 00:27:53,750 --> 00:27:55,916 Derek? Kamu ada di mana? 352 00:27:57,916 --> 00:28:00,250 aku akan mengajarimu, kamu manusia kotor! 353 00:28:00,291 --> 00:28:01,875 Diam, apa yang kamu lakukan? 354 00:28:01,916 --> 00:28:04,125 Rawa, segera keluarkan! 355 00:28:04,166 --> 00:28:07,541 Kantong daging yang jelek ini sedang mencoba meracunimu. 356 00:28:07,583 --> 00:28:09,500 Hai! Itu resep ibuku. 357 00:28:09,541 --> 00:28:11,750 Oh, Bu meracuni orang juga, ya? 358 00:28:14,750 --> 00:28:16,166 Diam, berhenti! 359 00:28:17,333 --> 00:28:19,000 Lucas, tinggalkan dia sendiri. 360 00:28:19,041 --> 00:28:22,000 -Hah? -Kau sudah memberinya nama? 361 00:28:26,083 --> 00:28:28,458 Lukas. Hentikan sekarang juga! 362 00:28:32,708 --> 00:28:35,875 Yah, dia yang memulainya. Dia harus pergi. 363 00:28:35,916 --> 00:28:37,416 Aku butuh daunnya. 364 00:28:37,458 --> 00:28:39,708 Baiklah, ini daunnya. Sekarang pergilah. 365 00:28:39,750 --> 00:28:41,125 Ini bukan. 366 00:28:41,166 --> 00:28:42,875 Apakah semua manusia begitu pilih-pilih? 367 00:28:42,916 --> 00:28:45,708 Lukas. Itu bukan daunnya kamu benar-benar membutuhkannya. 368 00:28:45,750 --> 00:28:47,541 Kamu perlu menyembuhkan pamanmu 369 00:28:47,583 --> 00:28:49,875 dan aku akan memberimu obat yang dia perlukan. 370 00:28:49,916 --> 00:28:51,166 Benar-benar?! 371 00:28:51,208 --> 00:28:53,916 Terima kasih. Kamu sangat baik. 372 00:28:53,958 --> 00:28:55,291 Hei, hei, hei. 373 00:28:55,333 --> 00:28:56,791 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? untuk melanggar hukum 374 00:28:56,833 --> 00:28:59,333 untuk membantu manusia pada hari seperti itu? 375 00:28:59,375 --> 00:29:01,041 Anda mendengarnya. 376 00:29:01,083 --> 00:29:02,875 Dia menyelamatkan bison, 377 00:29:02,916 --> 00:29:06,416 dan entah kenapa... Saya percaya padanya. 378 00:29:06,458 --> 00:29:08,250 -Ugh! 379 00:29:08,291 --> 00:29:11,625 Lagipula, jiwa hutan 380 00:29:11,666 --> 00:29:14,583 harus membantu semua yang hidup makhluk di hutan, kan? 381 00:29:14,625 --> 00:29:17,250 Dan Lucas adalah makhluk hidup siapa yang ada di hutan. 382 00:29:17,291 --> 00:29:19,000 -Hah? -Oleh karena itu, aku harus membantunya. 383 00:29:19,041 --> 00:29:21,625 Dan Anda akan membantu saya membantunya. 384 00:29:21,666 --> 00:29:23,083 Aku? 385 00:29:23,125 --> 00:29:24,500 Mustahil! Tidak pernah! 386 00:29:24,541 --> 00:29:26,583 Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah! 387 00:29:26,625 --> 00:29:28,541 -TIDAK! 388 00:29:28,583 --> 00:29:33,291 Kapan saya akan mengetahui bahwa saya memang demikian tidak mampu mengatakan tidak padamu? 389 00:29:33,333 --> 00:29:37,500 Jangan khawatir, Hush. Kami akan berhasil sebelum upacara dimulai. 390 00:29:37,541 --> 00:29:40,208 Aku akan memberikan obatnya pada Lucas untuk pamannya dan... 391 00:29:40,250 --> 00:29:42,625 Dan kemudian dia akan pergi hutan selamanya. 392 00:29:42,666 --> 00:29:44,583 Saya berjanji. 393 00:29:47,583 --> 00:29:49,000 Hmm? 394 00:29:49,041 --> 00:29:51,791 Datanglah padaku! 395 00:29:51,833 --> 00:29:56,250 Jangan malu. Mendekatlah. 396 00:29:56,291 --> 00:29:58,083 Ahhh! 397 00:30:12,291 --> 00:30:13,500 Hah? 398 00:30:15,291 --> 00:30:16,791 Argh! 399 00:30:21,000 --> 00:30:22,875 Bagaimana saya... 400 00:30:22,916 --> 00:30:24,541 Kutukan! 401 00:30:29,708 --> 00:30:31,125 -Eh... 402 00:30:31,166 --> 00:30:32,500 Oh. 403 00:30:33,708 --> 00:30:35,458 Mm. 404 00:30:35,500 --> 00:30:37,041 Hah? 405 00:30:41,750 --> 00:30:45,208 Mavka, bagaimana saya bisa berterima kasih atas bantuanmu? 406 00:30:45,250 --> 00:30:48,083 Katakan saja padaku dan aku akan melakukannya dengan senang hati. 407 00:30:48,125 --> 00:30:51,500 Mungkin Anda bisa bermain musikmu untukku? 408 00:30:51,541 --> 00:30:53,250 Oh. Tentu saja. 409 00:30:54,708 --> 00:30:56,708 Tidak, tidak, tidak, tidak sekarang. 410 00:30:56,750 --> 00:30:58,000 Tidak ada yang tahu kamu ada di sini. 411 00:30:58,041 --> 00:30:59,958 Tidak, biarkan dia bermain. 412 00:31:00,000 --> 00:31:02,833 Para nimfa akan menyembunyikannya aman di hutan, 413 00:31:02,875 --> 00:31:05,958 satu potong di sini, satu potong di sana. 414 00:31:06,000 --> 00:31:08,750 ♪ Heran, aku berdoa 415 00:31:08,791 --> 00:31:12,250 ♪ Bintang yang kamu lacak 416 00:31:12,291 --> 00:31:15,083 ♪ Inilah tanah kami 417 00:31:15,125 --> 00:31:18,083 ♪ Hanya pegang tanganku erat-erat 418 00:31:18,125 --> 00:31:21,250 ♪ Tanyakan padaku dan aku akan memberitahu... ♪ 419 00:31:21,291 --> 00:31:24,500 -♪ Betapa aku jatuh cinta 420 00:31:24,541 --> 00:31:28,083 ♪ Terbang, terbang 421 00:31:28,125 --> 00:31:29,958 ♪ Teruslah terbang bersamaku 422 00:31:30,000 --> 00:31:33,333 ♪ Duniaku, duniamu 423 00:31:33,375 --> 00:31:36,041 ♪ Tidak, kami tidak membutuhkan kata-kata itu 424 00:31:36,083 --> 00:31:39,083 ♪ Dua hati tapi satu sejarah 425 00:31:39,125 --> 00:31:42,166 ♪ Selalu berdetak secara harmonis 426 00:31:42,208 --> 00:31:45,750 ♪ Duniaku, duniamu 427 00:31:45,791 --> 00:31:48,416 ♪ Kilatan cinta abadi 428 00:31:48,458 --> 00:31:51,416 ♪ Dua hati tapi satu sejarah 429 00:31:51,458 --> 00:31:55,916 ♪ Selalu berdetak secara harmonis 430 00:31:55,958 --> 00:31:59,208 ♪ Berbicara, berbicara, berbicara dengan angin 431 00:31:59,250 --> 00:32:02,250 ♪ Berbicara, berbicara, berbicara ke angin 432 00:32:02,291 --> 00:32:05,000 ♪ Berbicara, berbicara, berbicara dengan angin... ♪ 433 00:32:10,791 --> 00:32:13,708 ♪ Pelajari bahasanya 434 00:32:13,750 --> 00:32:16,833 ♪ Angin dan hujan 435 00:32:16,875 --> 00:32:19,666 ♪ Dengar, dengarkan 436 00:32:19,708 --> 00:32:22,666 ♪ Untuk mengenalku dengan baik 437 00:32:22,708 --> 00:32:25,791 ♪ Hargai kemauanmu 438 00:32:25,833 --> 00:32:28,916 ♪ Lagumu, kemampuan sihirmu 439 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 ♪ Teruslah terbang bersamaku 440 00:32:35,500 --> 00:32:37,833 ♪ Teruslah terbang bersamaku 441 00:32:37,875 --> 00:32:41,041 ♪ Duniaku, duniamu 442 00:32:41,083 --> 00:32:43,875 ♪ Tidak, kami tidak membutuhkan kata-kata itu 443 00:32:43,916 --> 00:32:46,833 ♪ Dua hati tapi satu sejarah 444 00:32:46,875 --> 00:32:51,541 ♪ Selalu berdetak secara harmonis 445 00:32:51,583 --> 00:32:54,666 ♪ Berbicara, berbicara, berbicara dengan angin 446 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 ♪ Berbicara, berbicara, berbicara... ♪ 447 00:32:56,083 --> 00:32:58,083 Anda tahu, manusia tidak 448 00:32:58,125 --> 00:33:00,500 sebenarnya sama mengerikannya seperti yang telah diajarkan padamu. 449 00:33:00,541 --> 00:33:03,125 Kami memiliki banyak hal menyenangkan. 450 00:33:03,166 --> 00:33:06,291 Suka musik. Itu sangat indah. 451 00:33:06,333 --> 00:33:09,541 Anda harus menjadi wali musik di dunia Anda. 452 00:33:09,583 --> 00:33:11,416 Belum. 453 00:33:11,458 --> 00:33:14,833 Tapi impian saya adalah untuk memenuhinya seluruh hidupku dengan musik. 454 00:33:14,875 --> 00:33:17,083 Begitu pamanku membaik, 455 00:33:17,125 --> 00:33:20,250 teman musisi saya dan saya berangkat ke kota besar. 456 00:33:20,291 --> 00:33:22,583 "Kota besar". 457 00:33:22,625 --> 00:33:25,416 Apa kota besar itu? 458 00:33:25,458 --> 00:33:29,708 Ini adalah tempat di mana segalanya terbuat dari batu bata dan batu 459 00:33:29,750 --> 00:33:31,416 dan ada banyak bangunan 460 00:33:31,458 --> 00:33:32,875 karena ada pepohonan di hutan... 461 00:33:32,916 --> 00:33:34,708 Cepat, cepat. Bergerak! 462 00:33:34,750 --> 00:33:36,708 Apa yang sedang kamu lakukan? Mundur, semak. 463 00:33:36,750 --> 00:33:40,000 Diam! Mavka! 464 00:33:40,041 --> 00:33:43,500 Apakah kamu orangnya? membuat semua kebisingan ini? 465 00:33:43,541 --> 00:33:45,416 Terlambat. 466 00:33:45,458 --> 00:33:46,791 Senang mengenalmu, Mavka. 467 00:33:46,833 --> 00:33:49,708 Sampai hari ini. 468 00:33:49,750 --> 00:33:51,916 Lesh, bagaimana kabarmu? 469 00:33:51,958 --> 00:33:54,250 Lebih sibuk dari yang saya inginkan. 470 00:33:54,291 --> 00:33:57,166 Siapa tamumu? 471 00:33:57,208 --> 00:34:01,083 Uh, aku...Hush...sepupunya. 472 00:34:01,125 --> 00:34:03,875 Ya, mampir untuk kunjungan dari luar negeri. 473 00:34:03,916 --> 00:34:06,083 Benar, diam? 474 00:34:07,458 --> 00:34:09,875 Uh-hah. 475 00:34:09,916 --> 00:34:13,666 Sangat, sangat sepupu yang sering disingkirkan. 476 00:34:13,708 --> 00:34:17,041 Shmucas adalah namanya. 477 00:34:17,083 --> 00:34:20,500 Ah! Selamat datang, teman Shmucas. 478 00:34:20,541 --> 00:34:24,791 Ayo cepat. Upacara akan segera dimulai. 479 00:34:27,583 --> 00:34:30,125 Oh bagus. Apa yang kita lakukan sekarang? 480 00:34:30,166 --> 00:34:33,041 Tahukah Anda betapa ilegalnya ini? 481 00:34:33,083 --> 00:34:36,458 Kita hanya perlu menjaga milik kita jarak dari wali baru. 482 00:34:36,500 --> 00:34:40,250 Begitu upacara selesai, Aku akan memikirkan sesuatu. 483 00:34:46,291 --> 00:34:48,583 Kamu mirip sekali orang tuamu, Nyonya. 484 00:34:51,916 --> 00:34:54,708 Hm, jauh lebih baik sekarang. 485 00:34:54,750 --> 00:34:57,041 Ya. Potret yang indah. 486 00:34:57,083 --> 00:34:58,958 Benar-benar... mengerikan. 487 00:34:59,000 --> 00:35:00,041 Hmm? 488 00:35:07,125 --> 00:35:09,166 Hmm. Apakah kamu menemukan pohon itu? 489 00:35:12,833 --> 00:35:14,583 Jadi apa yang menghentikanmu? 490 00:35:14,625 --> 00:35:17,791 Kelinci? Tupai? Setan hutan? 491 00:35:20,833 --> 00:35:22,583 Orang bodoh. 492 00:35:22,625 --> 00:35:25,833 Sama sekali tidak berguna. Oh! 493 00:35:25,875 --> 00:35:28,041 Berhentilah bersikap bodoh. 494 00:35:28,083 --> 00:35:29,958 Anda idiot bodoh. 495 00:35:30,000 --> 00:35:31,791 Untuk apa aku membayarmu? 496 00:35:31,833 --> 00:35:34,833 Dan dimana anak laki-laki itu? 497 00:35:37,166 --> 00:35:38,416 Oh! 498 00:35:39,916 --> 00:35:41,458 -Minggir. 499 00:36:11,250 --> 00:36:12,500 Oh! 500 00:36:14,750 --> 00:36:16,916 Astaga! 501 00:36:18,125 --> 00:36:19,833 Saya kehabisan waktu. 502 00:36:25,583 --> 00:36:28,791 Dan di manakah petani pecundang ini? 503 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Ohhh! Oh! 504 00:37:05,125 --> 00:37:07,166 -Hai. 505 00:37:07,208 --> 00:37:08,541 Ssst! 506 00:37:14,125 --> 00:37:15,708 Sudah waktunya. 507 00:37:16,958 --> 00:37:18,000 Hmm! 508 00:37:24,083 --> 00:37:26,250 Oh! Itu... 509 00:37:26,291 --> 00:37:29,583 Roh Alam Yang Maha Tinggi, 510 00:37:29,625 --> 00:37:32,833 aku memanggilmu. 511 00:37:32,875 --> 00:37:36,250 Yang Berdiam di Bumi, 512 00:37:36,291 --> 00:37:38,750 aku memanggilmu. 513 00:37:43,916 --> 00:37:47,541 Yang Menggerakkan Air, 514 00:37:47,583 --> 00:37:50,875 aku memanggilmu. 515 00:37:54,916 --> 00:37:57,958 Yang Terbang dengan Angin... 516 00:38:00,958 --> 00:38:03,541 ..Orang yang Duduk di Batu... 517 00:38:03,583 --> 00:38:06,666 ..Aku memanggilmu. 518 00:38:09,250 --> 00:38:11,625 Mereka yang melindungi kita, 519 00:38:11,666 --> 00:38:13,916 mereka yang membantu kita, 520 00:38:13,958 --> 00:38:17,291 mereka yang tinggal di Sumber Kehidupan, 521 00:38:17,333 --> 00:38:21,916 silakan pilih wali baru. 522 00:38:53,916 --> 00:38:55,416 Mm. 523 00:38:55,458 --> 00:38:56,625 Hmm? 524 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Wali dipilih. 525 00:39:01,958 --> 00:39:03,250 Hah? 526 00:39:03,291 --> 00:39:05,041 -Dia? -Aku? 527 00:39:07,750 --> 00:39:10,125 Apa yang terjadi? Apakah itu baik atau buruk? 528 00:39:10,166 --> 00:39:13,500 Tolong tutup lubangnya di depan wajahmu. 529 00:39:13,541 --> 00:39:15,916 Lesh, kenapa aku? 530 00:39:15,958 --> 00:39:18,333 Aku tidak mungkin menjadi seperti itu wali. 531 00:39:18,375 --> 00:39:20,208 Aku harus memberitahumu sesuatu. 532 00:39:20,250 --> 00:39:23,333 Roh Tertinggi itu bijaksana, 533 00:39:23,375 --> 00:39:28,375 dan mereka tahu siapa yang mampu untuk melindungi wilayah kita. 534 00:39:28,416 --> 00:39:31,208 Sekarang Roh Tertinggi 535 00:39:31,250 --> 00:39:35,791 akan memberikan kekuatan mereka pada yang terpilih. 536 00:41:01,250 --> 00:41:04,041 -Menakjubkan. -Sempurna. 537 00:41:04,083 --> 00:41:08,541 Lalu bagaimana kita “menjaga jarak dari wali baru" sekarang? 538 00:41:10,500 --> 00:41:14,291 Mavka, kamu sekarang diberikan 539 00:41:14,333 --> 00:41:18,875 kekuatan dari Roh Alam Yang Maha Tinggi. 540 00:41:18,916 --> 00:41:20,791 Ini untukmu sekarang 541 00:41:20,833 --> 00:41:24,166 untuk selalu mengingatnya bahwa musuh kita - 542 00:41:24,208 --> 00:41:27,750 manusia - ada di luar sana. 543 00:41:27,791 --> 00:41:31,416 Pertahankan rapuh ini, tempat suci 544 00:41:31,458 --> 00:41:33,583 dengan hidupmu. 545 00:41:33,625 --> 00:41:38,041 Silakan sambut wali baru kami 546 00:41:38,083 --> 00:41:41,375 dari Sumber Kehidupan dan hutan. 547 00:41:51,875 --> 00:41:54,875 Itu hanya... wah! 548 00:41:54,916 --> 00:41:57,875 Mavka kecil kami sekarang menjadi wali. 549 00:41:57,916 --> 00:42:01,083 Saya selalu tahu ini akan terjadi. 550 00:42:02,708 --> 00:42:05,000 Sudah ada menjadi suatu kesalahan. 551 00:42:05,041 --> 00:42:07,708 Mengapa arwah tidak memilih yang terkuat? 552 00:42:07,750 --> 00:42:09,541 Dengan dia sebagai wali, 553 00:42:09,583 --> 00:42:12,250 hutan kita lebih dalam bahaya dari sebelumnya. 554 00:42:12,291 --> 00:42:14,375 Hai. Tenang saja, teman. 555 00:42:14,416 --> 00:42:17,000 Kamu seharusnya menjadi siapa? 556 00:42:17,041 --> 00:42:19,583 Aku? Aku, uh, sepupu Hush. 557 00:42:19,625 --> 00:42:21,583 kamu... 558 00:42:21,625 --> 00:42:24,291 Kamu bau seperti manusia. 559 00:42:24,333 --> 00:42:28,416 Ya, dia menginjak manusia dalam perjalanan ke sini. 560 00:42:28,458 --> 00:42:30,666 Eh, Sepupu Shmucas. 561 00:42:30,708 --> 00:42:32,833 Jika dia penjaga kebisingan, 562 00:42:32,875 --> 00:42:35,208 Saya wali baru dari hutan. 563 00:42:35,250 --> 00:42:36,500 Dan kita semua tahu... 564 00:42:36,541 --> 00:42:38,333 -..Aku tidak. 565 00:42:39,708 --> 00:42:41,625 -Uh...oops. 566 00:42:41,666 --> 00:42:44,041 Manusia?! 567 00:42:44,083 --> 00:42:46,750 Berlari. Gerakkan pijakan kaki Anda. 568 00:42:46,791 --> 00:42:50,916 Anda manusia pengkhianat. Anda telah menipu saya! 569 00:42:50,958 --> 00:42:53,083 -Manusia? -Oh, tidak, dia manusia. 570 00:42:58,041 --> 00:42:59,791 Jangan biarkan dia pergi! 571 00:42:59,833 --> 00:43:02,541 Apa aku satu-satunya yang ada di sini siapa yang benar-benar bingung? 572 00:43:02,583 --> 00:43:04,291 Diam! 573 00:43:04,333 --> 00:43:09,333 Anda punya banyak hal menjelaskan untuk dilakukan. 574 00:43:15,458 --> 00:43:17,416 Argh! 575 00:43:20,083 --> 00:43:22,166 -Hah? 576 00:43:22,208 --> 00:43:23,541 Argh! 577 00:43:44,291 --> 00:43:45,791 Argh! 578 00:43:56,166 --> 00:43:59,041 Argh! 579 00:44:05,125 --> 00:44:06,958 Argh! 580 00:44:13,666 --> 00:44:16,166 -Mavka. -Ayo, cepat. 581 00:44:16,208 --> 00:44:17,541 Lynx akan membawamu pulang. 582 00:44:17,583 --> 00:44:20,583 Wah! Kedengarannya aman. 583 00:44:20,625 --> 00:44:22,416 Bagus...kucing. 584 00:44:22,458 --> 00:44:23,791 Ambil ini. 585 00:44:23,833 --> 00:44:26,041 Itu akan menyembuhkan pamanmu. 586 00:44:28,375 --> 00:44:30,000 Terima kasih. 587 00:44:30,041 --> 00:44:31,708 -Hah? 588 00:44:33,166 --> 00:44:35,666 Tidak ada waktu. Pergi...dan jangan pernah kembali. 589 00:44:35,708 --> 00:44:38,083 Kematian adalah satu-satunya hal bagi manusia untuk mencari di sini. 590 00:44:38,125 --> 00:44:40,500 -Pergi! -Tunggu! 591 00:44:40,541 --> 00:44:42,083 Aku berjanji akan bermain untukmu. 592 00:44:43,625 --> 00:44:46,291 Dimana dia? Dimana manusianya? 593 00:44:46,333 --> 00:44:47,916 Dia berhasil lolos. 594 00:44:49,166 --> 00:44:50,833 Apa? Bagaimana dia... 595 00:44:52,000 --> 00:44:53,750 Anda membantunya? 596 00:44:53,791 --> 00:44:56,000 Anda memiliki kekuatan dari wali 597 00:44:56,041 --> 00:44:58,000 siap membantu Anda, kamu bisa memiliki - 598 00:44:58,041 --> 00:45:01,375 tidak, kamu seharusnya - menghentikannya. 599 00:45:01,416 --> 00:45:03,666 Wali tidak membutuhkan bantuanmu 600 00:45:03,708 --> 00:45:06,625 memutuskan bagaimana dan kapan untuk menggunakan kekuatannya, Ondina. 601 00:45:06,666 --> 00:45:08,333 Mavka, 602 00:45:08,375 --> 00:45:11,375 manusia ini tidak berbeda daripada yang lainnya. 603 00:45:11,416 --> 00:45:13,208 Dia akan mengkhianatimu. 604 00:45:13,250 --> 00:45:17,666 Dan ketika dia melakukannya, kita semua akan membayar harganya. 605 00:45:37,291 --> 00:45:38,791 Hmm. 606 00:45:47,916 --> 00:45:49,250 Bermain-main! 607 00:45:49,291 --> 00:45:51,416 Ya, Nyonya? 608 00:45:51,458 --> 00:45:54,833 Ada sesuatu tentang bocah ini Lucas 609 00:45:54,875 --> 00:45:57,125 Saya tidak percaya. 610 00:45:57,166 --> 00:45:58,500 Awasi dia. 611 00:45:58,541 --> 00:46:00,125 Saya tidak begitu yakin 612 00:46:00,166 --> 00:46:03,125 dia kembali dari hutan dengan tangan kosong. 613 00:46:03,166 --> 00:46:04,375 Aku?! 614 00:46:04,416 --> 00:46:07,541 Nyonya, saya seorang raja mode dalam pembuatannya, 615 00:46:07,583 --> 00:46:09,458 bukan mata-mata. 616 00:46:09,500 --> 00:46:11,875 Oh, sayang sekali. 617 00:46:11,916 --> 00:46:15,083 Jika aku mendapatkan apa yang kuinginkan, Aku bisa membangunkanmu 618 00:46:15,125 --> 00:46:17,666 sebagai dewa mode nomor satu... 619 00:46:17,708 --> 00:46:19,625 ..di dunia. 620 00:46:19,666 --> 00:46:24,333 Dengan Jiwa Frolku sendiri Butik Renda Jantan? 621 00:46:24,375 --> 00:46:26,416 Dengan rantai global 622 00:46:26,458 --> 00:46:29,708 tentang hal gila apa pun kamu baru saja berkata. 623 00:46:29,750 --> 00:46:32,708 Lalu, jika kau membutuhkan mata-mata, 624 00:46:32,750 --> 00:46:35,208 kenapa, Frol adalah cowokmu. 625 00:46:44,750 --> 00:46:47,208 Ugh. Eh! 626 00:46:47,250 --> 00:46:51,750 Sutra, pita dan tali tidak harus menjadi aib. 627 00:46:51,791 --> 00:46:53,666 Itulah Jiwa Frol. 628 00:46:56,208 --> 00:46:59,916 Tidak. Ini benar-benar terjadi pada saya. Tadi malam. 629 00:46:59,958 --> 00:47:04,125 Hutan penuh dengan - bukan setan - tapi makhluk. 630 00:47:04,166 --> 00:47:06,666 Dan memang demikian sama sekali tidak menyukai kami. 631 00:47:08,833 --> 00:47:12,208 Kecuali Mavka. Dia sangat baik. 632 00:47:17,291 --> 00:47:19,833 Bahaya atau tidak, Saya harus kembali ke hutan 633 00:47:19,875 --> 00:47:22,250 kepada Mavka, untuk berterima kasih padanya. 634 00:47:22,291 --> 00:47:26,416 Lucas, lihat, apakah kamu pernah ke sana pekan raya desa sepanjang malam 635 00:47:26,458 --> 00:47:30,541 dan berencana untuk kembali, kamu bisa memberitahuku saja. 636 00:47:30,583 --> 00:47:32,416 Ditangkap basah. Kamu kenal saya. 637 00:47:32,458 --> 00:47:34,541 Hewan pesta. 638 00:47:34,583 --> 00:47:36,708 Karnaval terbaik yang pernah ada. 639 00:47:47,833 --> 00:47:49,541 Hmm! 640 00:47:58,500 --> 00:48:00,458 Jadi bagaimana ini, 641 00:48:00,500 --> 00:48:04,416 eh, perdi-caca-sesuatu-um 642 00:48:04,458 --> 00:48:06,208 seharusnya bekerja? 643 00:48:06,250 --> 00:48:08,416 Saya kurang tahu daripada tidak sama sekali. 644 00:48:10,916 --> 00:48:13,291 -Hah? 645 00:48:20,208 --> 00:48:22,000 Paman? 646 00:48:24,750 --> 00:48:26,750 Wah! 647 00:48:26,791 --> 00:48:29,125 Hah! Dan tidak ada rasa sakit. 648 00:48:29,166 --> 00:48:31,916 Aku belum berdiri tegak dalam 20 tahun. 649 00:48:31,958 --> 00:48:34,833 Ini adalah keajaiban. 650 00:48:38,083 --> 00:48:39,708 Ini adalah keajaiban. 651 00:48:41,916 --> 00:48:44,625 Ini adalah keajaiban dari perdi-caca-sesuatu-um. 652 00:48:44,666 --> 00:48:47,083 Saya punya banyak energi. 653 00:48:47,125 --> 00:48:49,708 Sekarang aku akan menjadi Hercu-Leo. 654 00:48:49,750 --> 00:48:51,750 Hei, mari kita mulai melakukan curling. 655 00:49:27,166 --> 00:49:30,041 Ayam-a-doodle-doo. Ayam-a-doodle-doo. 656 00:49:33,958 --> 00:49:37,041 Ya, itu sedikit lebih rumit sekarang. 657 00:49:37,083 --> 00:49:40,583 Tapi, Swampy, pikirkan sendiri. 658 00:49:40,625 --> 00:49:44,083 Bagaimana dia bisa memainkan kecantikannya musik tanpa serulingnya? 659 00:49:46,583 --> 00:49:48,958 Kita harus mengembalikan ini pada Lucas. 660 00:49:53,375 --> 00:49:56,541 Bagaimana jika sesuatu terjadi di hutan saat aku pergi? 661 00:49:58,250 --> 00:50:00,708 Bagaimana jika tidak terjadi apa-apa selagi aku di sini? 662 00:50:00,750 --> 00:50:02,583 Anda benar sekali. 663 00:50:02,625 --> 00:50:05,708 Akulah walinya sekarang. Saya tidak bisa meninggalkan hutan. 664 00:50:05,750 --> 00:50:07,916 Manusia adalah musuh. 665 00:50:07,958 --> 00:50:10,708 Saya entah bagaimana berhasil hidup tanpa Lucas sebelumnya. 666 00:50:10,750 --> 00:50:12,541 Atau musiknya. 667 00:50:12,583 --> 00:50:14,125 Atau matanya. 668 00:50:14,166 --> 00:50:15,500 Atau senyumannya. 669 00:50:15,541 --> 00:50:17,541 Atau perasaan ini 670 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 yang sekarang tinggal di sini. 671 00:50:36,625 --> 00:50:40,791 Hmm. MM. 672 00:50:40,833 --> 00:50:44,166 Nyonya! Nyonya! Dimana Nyonya? 673 00:50:54,916 --> 00:50:58,750 Nyonya mungkin di atas. 674 00:50:58,791 --> 00:51:00,500 -Gah! 675 00:51:04,333 --> 00:51:06,000 Nyonya! Nyonya! 676 00:51:07,750 --> 00:51:10,166 Nyonya, Anda benar! 677 00:51:12,166 --> 00:51:13,583 Eugh! 678 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 Bocah menjijikkan itu berbohong padamu! 679 00:51:18,375 --> 00:51:19,541 Di Sini. 680 00:51:23,708 --> 00:51:26,083 Oh. 681 00:51:26,125 --> 00:51:28,625 Lucas berada di Sumber Kehidupan. 682 00:51:29,958 --> 00:51:32,833 Jantung hutan. 683 00:51:32,875 --> 00:51:36,916 Dan saya juga menemukan ini. 684 00:51:37,916 --> 00:51:41,125 Akhirnya itu akan menjadi milikku! 685 00:51:42,583 --> 00:51:45,416 Tapi...tapi tidak ada apa-apa ditandai di sini! 686 00:51:45,458 --> 00:51:49,166 Sekarang pikirkan! Apakah Lucas katakan sesuatu tentang pohon itu? 687 00:51:49,208 --> 00:51:50,541 TIDAK! 688 00:51:50,583 --> 00:51:52,333 Tidak ada apa-apa tentang pohon itu, 689 00:51:52,375 --> 00:51:55,750 tapi dia hanya berkata dia akan pergi ke hutan lagi 690 00:51:55,791 --> 00:51:57,458 untuk melihat hutan yang indah. 691 00:51:57,500 --> 00:52:00,000 Magmanya! Wah, bodoh sekali. 692 00:52:00,041 --> 00:52:02,208 Itu tidak masuk akal. 693 00:52:02,250 --> 00:52:04,000 Magma hutan yang bagus? 694 00:52:04,041 --> 00:52:06,625 Ya, itulah yang dia katakan. 695 00:52:06,666 --> 00:52:10,291 Dia mungkin ingin mempertahankannya sumbernya pada dirinya sendiri. 696 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 -Bermain-main. -Ya, Nyonya? 697 00:52:12,750 --> 00:52:15,208 -Awasi anak ini. 698 00:52:15,250 --> 00:52:17,916 Saat dia memutuskan untuk pergi ke hutan, 699 00:52:17,958 --> 00:52:20,916 kita harus menemaninya dengan segala cara. 700 00:52:30,250 --> 00:52:32,625 Namun di sisi lain, sebagai wali, 701 00:52:32,666 --> 00:52:36,375 bukankah seharusnya aku belajar banyak tentang musuh kita semampuku? 702 00:52:36,416 --> 00:52:40,333 Jika Lucas tidak jahat, mungkin yang lain manusia juga tidak jahat. 703 00:52:41,916 --> 00:52:45,083 Oh, berhentilah bersuara hukum hutan! 704 00:52:45,125 --> 00:52:47,291 Mungkin sudah waktunya agar segala sesuatunya berubah 705 00:52:47,333 --> 00:52:51,208 sehingga para penghuni hutan dan manusia bisa hidup damai. 706 00:52:51,250 --> 00:52:52,333 Oh! 707 00:53:09,250 --> 00:53:11,750 Uhh, tidak! Saya tidak bisa muncul terlihat seperti ini. 708 00:53:11,791 --> 00:53:13,875 -Hm! 709 00:53:15,750 --> 00:53:17,166 Hah? 710 00:53:17,208 --> 00:53:20,208 Harus menemukan sesuatu yang akan dipakai manusia. 711 00:53:58,916 --> 00:54:01,791 Hei, nak. Saya sedang membuat hadiah. 712 00:54:04,250 --> 00:54:07,500 Ya, titik, Mavka akan mencintaiku. 713 00:54:07,541 --> 00:54:09,875 Eh, itu! Dia. 714 00:54:15,416 --> 00:54:18,083 Dan... selesai. 715 00:54:25,208 --> 00:54:27,375 -Hei, mana painya?! 716 00:54:28,750 --> 00:54:30,875 Penghancur kue! 717 00:54:30,916 --> 00:54:32,791 -Tidak apa-apa. 718 00:54:32,833 --> 00:54:34,708 Aku juga tidak sempurna. 719 00:54:34,750 --> 00:54:37,291 Misalnya, saya akan melakukannya mengingkari janjiku pada Hush 720 00:54:37,333 --> 00:54:38,916 dan hukum kehutanan 721 00:54:38,958 --> 00:54:41,250 untuk menjaga janjiku pada Mavka. 722 00:54:47,416 --> 00:54:49,583 Mavka, kamu di sini? 723 00:54:49,625 --> 00:54:52,791 Rambutmu! Bagaimana kabarmu di sini? 724 00:54:52,833 --> 00:54:54,833 Apakah kamu tidak senang melihatku? 725 00:54:54,875 --> 00:54:57,000 Tidak. Maksudku, ya! 726 00:54:57,041 --> 00:54:59,458 Bahagia sekali, 727 00:54:59,500 --> 00:55:01,416 yang mungkin merupakan hal yang saya alami tidak seharusnya mengatakannya dengan lantang. 728 00:55:03,333 --> 00:55:06,541 Oh, apakah ini sarangmu? 729 00:55:06,583 --> 00:55:10,875 saya lebih suka menganggapnya sebagai sebuah gua. 730 00:55:12,125 --> 00:55:14,791 Apakah ini untuk membuat musik juga? 731 00:55:16,666 --> 00:55:18,500 -Eh, tidak. 732 00:55:18,541 --> 00:55:23,000 Itu adalah instrumen biasa, bukan alat musik. 733 00:55:23,041 --> 00:55:24,708 Aku datang untuk mengembalikan serulingmu. 734 00:55:24,750 --> 00:55:27,000 Itu rusak, tapi aku... 735 00:55:27,041 --> 00:55:29,000 Di sini. 736 00:55:32,583 --> 00:55:33,958 Terima kasih. 737 00:55:41,750 --> 00:55:46,458 Sekarang kamu bisa pergi ke batu itu hutan dan kejar impianmu. 738 00:55:46,500 --> 00:55:49,750 Mainkan saja untukku untuk terakhir kalinya dan kemudian aku akan pergi. 739 00:55:49,791 --> 00:55:52,250 Tidak. Tidak, jangan pergi! 740 00:55:52,291 --> 00:55:54,083 Eh, aku punya ide. 741 00:55:54,125 --> 00:55:56,333 Saya akan memainkan musik yang lebih baik lagi untukmu. 742 00:55:56,375 --> 00:55:59,166 Ada festival di kota dan bandku sedang bermain. Ayo pergi! 743 00:56:02,000 --> 00:56:05,166 -Eh... - Jangan takut. 744 00:56:05,208 --> 00:56:07,000 Itu akan bagus untuk penjaga hutan 745 00:56:07,041 --> 00:56:08,708 untuk mengetahui lebih banyak tentang kita manusia, benar? 746 00:56:08,750 --> 00:56:10,583 eh... 747 00:56:12,083 --> 00:56:14,583 -Kau akan menyukainya. 748 00:56:38,000 --> 00:56:39,708 Hah? 749 00:56:41,250 --> 00:56:44,500 Mavka, ayo temukan kamu pakaian yang mengatakan, 750 00:56:44,541 --> 00:56:47,041 "Saya bukan orang yang mengkhawatirkan manusia lokal." 751 00:56:47,083 --> 00:56:48,750 Apa yang salah dengan yang ini? 752 00:56:48,791 --> 00:56:51,125 Ya, itu semacam jeritan, 753 00:56:51,166 --> 00:56:53,833 "Halo, aku hampir tidak menyamar setan hutan 754 00:56:53,875 --> 00:56:55,416 "dari balik Gunung Gelap." 755 00:56:57,083 --> 00:56:58,500 Oh! 756 00:57:27,083 --> 00:57:28,541 Oh. 757 00:57:31,708 --> 00:57:33,083 -Oh! 758 00:57:34,166 --> 00:57:36,916 -Hm? 759 00:57:47,291 --> 00:57:49,916 -Dan ini pamanku Leo. -Oh! 760 00:57:49,958 --> 00:57:52,125 Dialah yang kamu selamatkan dengan hadiahmu. 761 00:58:04,583 --> 00:58:06,333 Hm? 762 00:58:07,833 --> 00:58:09,750 Apa yang telah kamu lakukan? 763 00:58:11,458 --> 00:58:14,333 Oh! Itu adalah teman-temanku sedang bermain. 764 00:59:00,875 --> 00:59:05,208 Musik ini, tariannya - betapa menyenangkannya! 765 00:59:05,250 --> 00:59:08,000 Tapi kamu masih bermain lebih baik daripada orang lain. 766 00:59:08,041 --> 00:59:10,083 Dia dilahirkan seperti itu! 767 00:59:10,125 --> 00:59:13,041 Jadi, Lukas, Paman Leo sudah pulih. 768 00:59:13,083 --> 00:59:14,833 Dia terlihat lebih baik darimu sekarang. 769 00:59:14,875 --> 00:59:17,833 Bukankah ini waktunya untuk menunjukkan bakatmu ke kota besar? 770 00:59:17,875 --> 00:59:20,541 Um, baiklah... 771 00:59:20,583 --> 00:59:24,333 Atau apakah musiknya telah diperlihatkan kepada Anda cara yang berbeda? 772 00:59:24,375 --> 00:59:27,333 Cara yang sangat indah. 773 00:59:27,375 --> 00:59:30,208 Ya, teleponmu, Romeo. 774 00:59:30,250 --> 00:59:32,416 Kami selalu bahagia untuk memilikimu bersama kami. 775 00:59:32,458 --> 00:59:34,541 Berkemas. Kita harus pergi. 776 00:59:34,583 --> 00:59:37,875 Oh, benar, ini sudah larut. Saya harus pergi juga. 777 00:59:37,916 --> 00:59:41,666 Terima kasih untuk waktu yang indah dan untuk hadiahnya. 778 00:59:41,708 --> 00:59:45,500 Tunggu! saya belum memenuhinya janjiku belum. 779 01:00:05,416 --> 01:00:10,208 -Lihat! Setan dari hutan! 780 01:00:12,833 --> 01:00:15,375 -Dia bersinar! -Rambut hijau! 781 01:00:15,416 --> 01:00:18,666 Roh jahat dari belakang Gunung Gelap! 782 01:00:18,708 --> 01:00:20,166 Apa yang harus kita lakukan? 783 01:00:20,208 --> 01:00:22,833 Dia datang untuk membunuh orang-orang tercinta kita 784 01:00:22,875 --> 01:00:25,625 dan menghancurkan tanaman pangan kita! 785 01:00:25,666 --> 01:00:28,250 TIDAK! Itu tidak benar! 786 01:00:28,291 --> 01:00:30,708 Anak ini sedang mencoba untuk melindungi iblis itu. 787 01:00:30,750 --> 01:00:32,291 Dia telah menyihirnya. 788 01:00:32,333 --> 01:00:34,500 -Dia akan mengutuk kita. 789 01:00:34,541 --> 01:00:36,000 Tangkap dia! 790 01:00:36,041 --> 01:00:38,750 TIDAK! Dia tidak akan menyakiti siapa pun. 791 01:00:47,666 --> 01:00:49,166 -Lukas! 792 01:00:49,208 --> 01:00:50,625 TIDAK! 793 01:00:50,666 --> 01:00:52,333 - Hm... -Argh! 794 01:01:06,000 --> 01:01:08,583 Biarkan aku pergi! Lukas! 795 01:01:08,625 --> 01:01:10,833 Apa yang kita lakukan? 796 01:01:10,875 --> 01:01:13,458 -Bakar dia, kan? -Tidak, mereka menenggelamkan penyihir! 797 01:01:13,500 --> 01:01:15,083 Ayo lakukan keduanya! 798 01:01:15,125 --> 01:01:18,541 Teman-teman desaku, Saya salah. 799 01:01:18,583 --> 01:01:22,750 Roh-roh jahat di hutan sangat nyata. 800 01:01:22,791 --> 01:01:27,583 Dan sekarang saya melihat bahwa itu adalah dia jenis yang membakar ayahku, 801 01:01:27,625 --> 01:01:30,666 pemilik penggergajian kayu yang baik. 802 01:01:30,708 --> 01:01:32,541 Beraninya dia! 803 01:01:32,583 --> 01:01:33,875 Tapi jangan takut! 804 01:01:33,916 --> 01:01:36,208 Mataku terbuka sekarang 805 01:01:36,250 --> 01:01:39,791 dan aku akan mencari tahu apa setan telah menyiapkannya untuk kita, 806 01:01:39,833 --> 01:01:41,333 baik itu wabah... 807 01:01:41,375 --> 01:01:42,791 -..kekeringan... 808 01:01:42,833 --> 01:01:47,208 -..kelaparan, kebakaran atau banjir! 809 01:01:47,250 --> 01:01:50,208 Dan dimana Sumber Kehidupan berada. 810 01:01:53,666 --> 01:01:55,458 -Oh! 811 01:01:55,500 --> 01:01:57,458 -Apa ini?! 812 01:01:57,500 --> 01:02:00,291 -Apa yang terjadi? -Sihir hitam! 813 01:02:06,875 --> 01:02:10,000 -Argh! 814 01:02:17,666 --> 01:02:18,750 Jangan biarkan dia pergi! 815 01:02:28,500 --> 01:02:32,625 -Lesh! 816 01:02:45,833 --> 01:02:47,958 Kemana dia pergi? Apakah dia sudah pergi? 817 01:02:49,458 --> 01:02:51,375 Semuanya hilang! 818 01:02:51,416 --> 01:02:56,166 Sutraku yang kuat, kuatku pita, tali jantanku, 819 01:02:56,208 --> 01:02:59,583 Jiwa Frol - hilang! 820 01:03:04,750 --> 01:03:06,625 Oh! 821 01:03:06,666 --> 01:03:11,833 Ini belum berakhir, hewan peliharaan kecilku yang cengeng. 822 01:03:13,958 --> 01:03:18,458 Kasihanku sayang, ketakutan sesama penduduk desa, 823 01:03:18,500 --> 01:03:21,333 kami meremehkan kekuatan iblis 824 01:03:21,375 --> 01:03:24,041 dan hasilnya tragis. 825 01:03:26,083 --> 01:03:28,541 Tapi ini bukanlah akhir. 826 01:03:28,583 --> 01:03:30,166 Mereka akan segera kembali! 827 01:03:30,208 --> 01:03:33,333 -Oh tidak! Apa yang kita lakukan? -Oh, ini mengerikan! 828 01:03:33,375 --> 01:03:37,083 Hanya ada satu cara untuk menghentikan kejahatan ini. 829 01:03:37,125 --> 01:03:38,833 Serang dulu! 830 01:03:46,000 --> 01:03:48,791 Lesh, bagaimana kamu menemukanku? 831 01:03:48,833 --> 01:03:52,416 Hush memberitahuku segalanya. 832 01:03:52,458 --> 01:03:55,416 Saya tidak mengerti apa itu terjadi. Manusia-manusia itu... 833 01:03:55,458 --> 01:03:57,291 Tenang sekarang. 834 01:03:57,333 --> 01:04:00,708 Manusia-manusia itu jelas berkonspirasi 835 01:04:00,750 --> 01:04:03,458 untuk memikatmu ke dalam jebakan. 836 01:04:03,500 --> 01:04:08,708 Saya suka bagaimana di mana pun Anda berada lihat, kamu lihat kebaikan, Mavka, 837 01:04:08,750 --> 01:04:13,625 tapi kamu sudah membuatnya kesalahan yang sama yang saya buat sekali 838 01:04:13,666 --> 01:04:16,500 dalam mempercayai manusia. 839 01:04:16,541 --> 01:04:18,375 Lucas tidak akan pernah melakukan itu. 840 01:04:18,416 --> 01:04:20,791 saya yakin dia bisa menjelaskan semuanya. 841 01:04:28,875 --> 01:04:30,333 -Mavka!? 842 01:04:42,125 --> 01:04:45,041 Sekarang, Lukas, 843 01:04:45,083 --> 01:04:47,708 jadilah anak baik yang terbatas kecerdasan dan integritas 844 01:04:47,750 --> 01:04:51,458 dan tandai Sumber Kehidupan pada peta yang digambar secara kasar ini. 845 01:04:56,750 --> 01:04:58,875 Tidak akan pernah terjadi, nona. 846 01:04:58,916 --> 01:05:02,125 Seseorang menemukan tulang punggung! 847 01:05:02,166 --> 01:05:05,541 Mari kita lihat apakah kita tidak bisa begitu saja lelehkan seperti meringue. 848 01:05:05,583 --> 01:05:07,625 Ooh, aku lapar. 849 01:05:09,375 --> 01:05:11,166 Oh tidak! 850 01:05:20,458 --> 01:05:22,583 Jangan sentuh dia! 851 01:05:22,625 --> 01:05:24,458 Sumber... 852 01:05:24,500 --> 01:05:26,541 -..atau dia mati. 853 01:05:35,958 --> 01:05:37,750 Sekarang lepaskan Mavka! 854 01:05:37,791 --> 01:05:40,958 Tentu saja, ding-a-ling. 855 01:05:42,250 --> 01:05:44,875 Oh, Lukas! Berciuman, berciuman, pingsan! 856 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Oh, kamu menyelamatkanku! Anda menyelamatkan saya! 857 01:05:47,875 --> 01:05:51,750 Kamu sangat, sangat bodoh. 858 01:05:51,791 --> 01:05:55,583 TIDAK! Kylina, kamu tidak akan melakukannya lolos dengan ini! 859 01:05:55,625 --> 01:05:58,375 -Ah! Ah! 860 01:05:58,416 --> 01:06:02,416 Benar-benar? Kurasa aku akan berhenti saja kalau begitu. 861 01:06:02,458 --> 01:06:05,041 Selamat berenang, sayang! 862 01:06:13,208 --> 01:06:19,125 Begitu banyak air yang mengalir melewatinya sejak hari yang menentukan itu, 863 01:06:19,166 --> 01:06:23,416 waktunya telah tiba untukku untuk mengatakan kebenaran sepenuhnya. 864 01:06:23,458 --> 01:06:28,458 Pertempuran semua musim dingin yang lalu - 865 01:06:28,500 --> 01:06:32,791 Aku belum pernah memberitahu siapa pun alasan mengapa hal itu terjadi. 866 01:06:35,875 --> 01:06:39,333 Pemilik penggergajian kayu datang kepadaku sambil menangis. 867 01:06:39,375 --> 01:06:43,250 Dia memohon padaku untuk menyelamatkan putrinya yang baru lahir... 868 01:06:45,041 --> 01:06:47,958 ..dan aku percaya pada kebaikan dalam dirinya. 869 01:06:49,750 --> 01:06:52,083 Saya memberikan manusia ini 870 01:06:52,125 --> 01:06:55,708 setetes dari Sumber Kehidupan itu sendiri. 871 01:06:55,750 --> 01:06:59,000 Tak lama kemudian, dia kembali dengan... 872 01:06:59,041 --> 01:07:02,166 ..yah, dengan pasukan manusia. 873 01:07:02,208 --> 01:07:06,208 Mereka menginginkan Sumber Kehidupan untuk diri mereka sendiri. 874 01:07:07,875 --> 01:07:12,416 Jadi, saya memanggil Yang Mahatinggi Roh Dunia Bawah, 875 01:07:12,458 --> 01:07:17,166 Dia yang Duduk di Batu, untuk memberiku Percikan Kemarahan. 876 01:07:18,833 --> 01:07:23,166 Dan, semoga semua yang kucintai maafkan aku, 877 01:07:23,208 --> 01:07:25,708 dia melakukannya. 878 01:07:27,208 --> 01:07:32,291 Segala sesuatu yang baik dalam diriku digantikan oleh kemarahan belaka. 879 01:07:32,333 --> 01:07:36,958 Saya terbakar dan dunia terbakar. 880 01:07:43,791 --> 01:07:46,791 Manusia dan hutan sama saja. 881 01:07:48,583 --> 01:07:52,666 Api dan kebencian tanpa akhir. 882 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 Pernahkah kamu melihat Lukas? 883 01:08:06,666 --> 01:08:09,208 Pernahkah kamu melihat anakku, Lucas? 884 01:08:09,250 --> 01:08:10,541 Oh! 885 01:08:10,583 --> 01:08:14,041 Anakmu sudah dibawa pergi setan hutan yang jahat. 886 01:08:14,083 --> 01:08:17,458 -Hah? -Menyengat, kan? 887 01:08:17,500 --> 01:08:22,083 Tapi kamu masih bisa menyelamatkannya jika Anda bergabung dengan kami. 888 01:08:22,125 --> 01:08:25,333 Ambil senjatanya, pak tua. Aku ada jadwal di sini! 889 01:08:25,375 --> 01:08:29,291 Anda tinggal di sini dan pastikan tidak ada yang menemukan anak itu... 890 01:08:29,333 --> 01:08:32,833 ..kecuali kamu sedang sekarat berada dalam pertempuran? 891 01:08:34,666 --> 01:08:38,875 Ini untuk rumah kita! 892 01:08:38,916 --> 01:08:40,833 Dan kulit awet mudaku. 893 01:08:40,875 --> 01:08:44,208 Sekarang ayo pergi membasmi setan-setan itu 894 01:08:44,250 --> 01:08:47,000 demi kebaikan semua yang kami sayangi! 895 01:08:47,041 --> 01:08:51,083 -Ya! -Ya! Kematian bagi iblis! 896 01:08:51,125 --> 01:08:53,916 Mulai pembunuh hutan! 897 01:09:24,125 --> 01:09:28,208 Manusia sedang bersiap untuk menyerang hutan. 898 01:09:29,666 --> 01:09:31,708 Eh! 899 01:09:31,750 --> 01:09:37,333 Hai! Seseorang! Siapa saja! Hai! 900 01:09:53,791 --> 01:09:56,208 Dot? Dot. Itu kamu bukan? 901 01:09:58,000 --> 01:09:59,541 Anak baik! 902 01:09:59,583 --> 01:10:02,250 Berlari! Temukan seseorang untuk membantu saya! Buru-buru! 903 01:10:10,875 --> 01:10:15,833 Jadi, itu saja. Perang ada di sini. 904 01:10:17,375 --> 01:10:19,916 Putri pemilik penggergajian... 905 01:10:19,958 --> 01:10:21,916 Saya tahu apa yang harus dilakukan! 906 01:10:21,958 --> 01:10:25,166 Apa? Hiasi kapak mereka dengan bunga? 907 01:10:25,208 --> 01:10:28,333 Saya tahu apa yang perlu kita lakukan - bertarung! 908 01:10:28,375 --> 01:10:30,625 TIDAK! Ada cara lain! 909 01:10:30,666 --> 01:10:35,083 Saya adalah walinya dan ini panggilanku. Tunggu disini. 910 01:10:36,875 --> 01:10:39,666 -Jangan lihat aku. 911 01:10:39,708 --> 01:10:42,583 Dia adalah walinya. 912 01:11:15,375 --> 01:11:17,500 Apa yang terjadi? 913 01:11:21,875 --> 01:11:23,666 Wah! 914 01:11:34,291 --> 01:11:36,041 Tolong hentikan! 915 01:11:37,250 --> 01:11:38,333 Hm. 916 01:11:40,708 --> 01:11:43,041 Aku mungkin ketakutan orang-orang di pameran, 917 01:11:43,083 --> 01:11:45,958 tapi hutan tidak ada salahnya kepada manusia. 918 01:11:46,000 --> 01:11:49,708 Kita bisa hidup dengan damai dan bahkan saling membantu. 919 01:11:49,750 --> 01:11:52,041 "Saling membantu"? 920 01:11:52,083 --> 01:11:55,250 Dahulu kala, hutan memberi setetes 921 01:11:55,291 --> 01:11:57,750 dari Sumber Kehidupan kepada pemilik penggergajian kayu 922 01:11:57,791 --> 01:12:00,583 agar dia bisa sembuh putrinya yang baru lahir yang sakit. 923 01:12:00,625 --> 01:12:03,125 Hutan menyelamatkanmu! 924 01:12:03,166 --> 01:12:06,416 Apa? Tidak ada yang pernah memberitahuku! 925 01:12:06,458 --> 01:12:09,208 Itu adalah kebenarannya. 926 01:12:10,583 --> 01:12:12,083 Yang sebenarnya? 927 01:12:13,625 --> 01:12:18,250 Yang sebenarnya adalah pemilik penggergajian kayu tidak pernah mempunyai anak perempuan, 928 01:12:18,291 --> 01:12:22,291 tapi dia punya istri cantik itu datang dengan kisah tragis 929 01:12:22,333 --> 01:12:25,125 tentang seorang putri kecil yang sakit. 930 01:12:25,166 --> 01:12:27,916 Suamiku patuh tapi lemah. 931 01:12:27,958 --> 01:12:30,458 Dia hanya menangkapku satu tetes yang buruk 932 01:12:30,500 --> 01:12:33,958 yang membuat saya tetap muda dan bugar selama bertahun-tahun ini. 933 01:12:34,000 --> 01:12:36,125 Tapi bagaimana ini bisa terjadi menjadikan kita musuh? 934 01:12:36,166 --> 01:12:39,333 Oh, kamu tidak akan pernah memahami ini. Lihat dirimu! 935 01:12:39,375 --> 01:12:43,958 Anda adalah ratu alam, bersinar dan cantik selamanya! 936 01:12:44,000 --> 01:12:47,041 Anda tidak tahu apa-apa tentang itu kaki gagak, leher kalkun, 937 01:12:47,083 --> 01:12:48,875 punggung gemuk. 938 01:12:48,916 --> 01:12:52,583 Anda tidak akan pernah menjadi tua dan kendor dan layu. 939 01:12:52,625 --> 01:12:54,666 Tapi aku bisa memberimu satu tetes lagi. 940 01:12:54,708 --> 01:12:57,708 Kamu baik sekali, 941 01:12:57,750 --> 01:13:03,333 tapi lihatlah, apakah aku berhasil menangkapnya seluruh Sumber Kehidupan, 942 01:13:03,375 --> 01:13:07,250 Saya tidak hanya akan menjadi muda dan cantik selamanya, 943 01:13:07,291 --> 01:13:09,083 tapi itu juga akan membuatku 944 01:13:09,125 --> 01:13:13,208 yang terkaya, wanita paling kuat yang pernah ada. 945 01:13:13,250 --> 01:13:16,166 Namun tanpa Sumber Kehidupan, hutan akan mati. 946 01:13:16,208 --> 01:13:18,375 Ini akan mati bagaimanapun caranya, sayang, 947 01:13:18,416 --> 01:13:20,666 jadi kenapa tidak saja menyingkir dari hadapanku? 948 01:13:20,708 --> 01:13:22,541 Hm. 949 01:13:25,625 --> 01:13:29,833 Tidak semua manusia demikian kejam dan egois sepertimu! 950 01:13:31,125 --> 01:13:35,458 Oh, kamu sedang memikirkan tentang itu anakmu itu? Lukas? 951 01:13:35,500 --> 01:13:37,500 Hah? 952 01:13:42,666 --> 01:13:44,583 Apakah Anda punya ide? dimana dia? 953 01:13:46,958 --> 01:13:49,083 saya... 954 01:13:49,125 --> 01:13:51,875 Aku akan memberitahumu kebenaran lain, saudara perempuan. 955 01:13:51,916 --> 01:13:55,666 Saya membayar Lucas dengan sangat baik jadi dia akan menemukan sumbernya 956 01:13:55,708 --> 01:13:57,833 dan memikatmu ke desa. 957 01:13:57,875 --> 01:14:02,333 -Hah? -Dia mengambil uangnya dan pergi. 958 01:14:08,833 --> 01:14:10,708 Ke kota? 959 01:14:10,750 --> 01:14:13,208 Tepat. 960 01:14:13,250 --> 01:14:14,625 Oh. 961 01:14:17,708 --> 01:14:19,833 Dan satu hal lagi. 962 01:14:19,875 --> 01:14:23,625 Lucas memberitahuku itu benar hampir terlalu mudah untuk membodohi Anda 963 01:14:23,666 --> 01:14:27,041 karena kamu sangat baik. 964 01:14:27,083 --> 01:14:28,833 Oh. 965 01:14:30,625 --> 01:14:33,291 Sekarang menyingkirlah dari hadapanku 966 01:14:33,333 --> 01:14:36,291 dan ambil milikmu kebun binatang hutan yang aneh bersamamu! 967 01:14:45,250 --> 01:14:49,375 Mavka! Saya tahu kami tidak bisa percayalah pada Shmucas itu! 968 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Aku salah paham, Hush. 969 01:14:52,375 --> 01:14:55,750 Manusia sebenarnya semuanya jahat. Lukas adalah... 970 01:14:55,791 --> 01:14:58,041 Hah! Hah! 971 01:16:02,958 --> 01:16:04,375 Siapa kamu, teman? 972 01:16:06,166 --> 01:16:08,958 Maksudmu Shmucas tidak mengkhianati kita?! 973 01:16:10,375 --> 01:16:11,625 -Apakah kamu percaya padanya? 974 01:16:13,500 --> 01:16:15,416 Lalu aku punya ide. 975 01:16:17,208 --> 01:16:22,166 Mm! Gaya Bermain-main! Nyonya akan menyukainya! 976 01:16:24,541 --> 01:16:27,250 Hah? 977 01:16:33,250 --> 01:16:35,208 Dengan baik? Dimana pahlawan kita? 978 01:16:37,750 --> 01:16:39,666 Hm! Hm! 979 01:16:39,708 --> 01:16:43,041 Ambil Shmucas dan aku akan menangani yang satu ini. 980 01:16:43,083 --> 01:16:45,083 -Hah? 981 01:16:45,125 --> 01:16:46,375 Hm! 982 01:16:48,291 --> 01:16:50,208 Argh! 983 01:16:50,250 --> 01:16:53,375 Aku akan mengirismu pita kecil yang kuat! 984 01:17:01,541 --> 01:17:03,666 Dot? 985 01:17:18,708 --> 01:17:20,833 Kembali ke sini, kamu kubis busuk! 986 01:17:25,208 --> 01:17:27,875 Oh-ho-ho! Anda punya membangunkan binatang itu sekarang! 987 01:17:27,916 --> 01:17:30,416 Tok, tok! Ada orang di rumah? 988 01:17:36,750 --> 01:17:37,791 Ooh! 989 01:18:11,416 --> 01:18:14,416 -Hm. 990 01:18:56,833 --> 01:19:00,500 Apakah saya senang melihat Anda! 991 01:19:02,583 --> 01:19:04,666 Ooh! 992 01:19:12,083 --> 01:19:13,666 Oh-oh-oh! 993 01:19:13,708 --> 01:19:16,000 Hah? Oh! 994 01:19:33,791 --> 01:19:35,125 Hm. 995 01:20:02,541 --> 01:20:07,083 Jadi, di situlah kamu bersembunyi, kamu tunggul tua yang busuk! 996 01:20:13,250 --> 01:20:15,958 Ini semua salahku. 997 01:20:17,416 --> 01:20:19,750 Saya harus menghentikan ini. 998 01:20:25,083 --> 01:20:27,166 Semangat Tertinggi, 999 01:20:27,208 --> 01:20:29,458 Dia yang Duduk di Batu, 1000 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 Aku memanggilmu! 1001 01:20:31,416 --> 01:20:36,083 TIDAK! Mavka, jangan! 1002 01:20:46,083 --> 01:20:48,375 Anda telah menelepon saya, Wali. 1003 01:20:51,416 --> 01:20:56,166 Aku mohon, beri aku kekuatan untuk menjawab panggilanku. 1004 01:20:56,208 --> 01:20:59,416 Saya membutuhkan Percikan Kemarahan untuk melindungi hutan. 1005 01:20:59,458 --> 01:21:03,166 Spark of Rage ada harganya. 1006 01:21:03,208 --> 01:21:06,041 Harga yang dibayar oleh wali sebelumnya 1007 01:21:06,083 --> 01:21:09,333 adalah kekuatannya yang luar biasa. 1008 01:21:09,375 --> 01:21:13,333 Kemarahan itu membakarnya dari dalam. 1009 01:21:13,375 --> 01:21:15,625 Dan kamu, 1010 01:21:15,666 --> 01:21:19,333 Spark akan dikenakan biaya hidupmu. 1011 01:21:19,375 --> 01:21:24,250 Anda akan memasuki Ketiadaan untuk selamanya. 1012 01:21:24,291 --> 01:21:28,750 Saya setuju, untuk ini perasaan berbahaya di sini, 1013 01:21:28,791 --> 01:21:31,833 sekarang hanya membawa rasa sakit. 1014 01:21:31,875 --> 01:21:35,166 Terserah Anda, Wali. 1015 01:21:39,583 --> 01:21:42,333 Ondina benar. 1016 01:21:42,375 --> 01:21:45,000 Aku terlalu baik. 1017 01:22:04,666 --> 01:22:07,333 Wah! 1018 01:22:14,958 --> 01:22:16,750 Saya lupa menyebutkan... 1019 01:22:16,791 --> 01:22:19,791 Aku punya kamu sekarang, si muka rumput liar! 1020 01:22:19,833 --> 01:22:22,333 ..Aku alergi terhadap gergaji mesin! 1021 01:22:30,166 --> 01:22:31,500 Diam, kamu baik-baik saja? 1022 01:22:31,541 --> 01:22:33,416 Oh, Shmucas! 1023 01:22:33,458 --> 01:22:37,375 Saya baik-baik saja. Ada beberapa bintik kuning, tapi, secara keseluruhan, baik-baik saja. 1024 01:22:37,416 --> 01:22:39,333 -Hah? 1025 01:22:43,041 --> 01:22:49,041 Desa ini mempunyai aura terburuk! 1026 01:22:52,541 --> 01:22:56,000 Diam, kumohon, Saya perlu menemukan Mavka! 1027 01:22:56,041 --> 01:22:58,875 Sungguh badai kampung halaman apakah itu?! 1028 01:22:58,916 --> 01:23:02,375 Tampaknya itu adalah Mavka. 1029 01:23:16,791 --> 01:23:18,416 Oh! 1030 01:23:32,791 --> 01:23:34,541 -Wah! 1031 01:23:42,333 --> 01:23:43,791 Mavka! 1032 01:23:43,833 --> 01:23:47,791 Ini aku, Lucas! aku di sini! 1033 01:23:49,583 --> 01:23:52,000 Argh, aku harus mendekat! 1034 01:23:52,041 --> 01:23:55,125 Saya mungkin bisa membantu dengan itu. 1035 01:23:59,333 --> 01:24:01,875 Terima kasih, sepupuku sayang. 1036 01:24:01,916 --> 01:24:06,458 Ha! Mereka akan memanggilku Diam, yang pertama kali berteman dengan manusia. 1037 01:24:06,500 --> 01:24:08,958 Uh...uh... Wah! 1038 01:24:12,708 --> 01:24:15,166 -Wah! 1039 01:24:15,208 --> 01:24:17,791 Mavka! Ini aku! 1040 01:24:17,833 --> 01:24:20,291 Silakan! Anda harus berhenti! 1041 01:24:22,458 --> 01:24:23,500 Aah! 1042 01:24:25,041 --> 01:24:27,916 Wah! Aah! Oh! 1043 01:24:30,625 --> 01:24:32,791 -Oh! 1044 01:24:34,458 --> 01:24:37,250 Kemana kamu pergi? Kamu akan mati! 1045 01:24:37,291 --> 01:24:41,000 Saya tidak peduli. Saya harus menyelamatkannya. 1046 01:24:41,041 --> 01:24:43,291 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 1047 01:24:43,333 --> 01:24:46,791 Dia tidak bisa lagi mengerti kata-katamu. Apakah Anda menyalin? 1048 01:24:46,833 --> 01:24:48,208 Apa yang kamu katakan? 1049 01:24:48,250 --> 01:24:52,500 Aku bilang dia tidak bisa mendengar kata-katamu! Berlari! 1050 01:24:52,541 --> 01:24:55,416 Diam, kamu jenius! 1051 01:24:55,458 --> 01:24:59,958 Akhirnya saya bisa menggaruk mendengarnya dari daftar keinginanku! 1052 01:25:00,000 --> 01:25:03,791 Dia tidak bisa mendengar kata-kataku, tapi bagaimana jika... 1053 01:25:34,333 --> 01:25:38,916 Saya mengerti! Saya mengerti! Mereka membutuhkan bantuan kita. 1054 01:25:53,458 --> 01:25:56,541 Kita semua harus melakukan ini bersama-sama! 1055 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Mavka, ini aku. 1056 01:26:51,708 --> 01:26:55,250 Tolong dengarkan aku! 1057 01:27:04,791 --> 01:27:09,625 Kembalilah padaku. Silakan! 1058 01:27:33,250 --> 01:27:37,666 Apakah ini yang Ketiadaan terasa seperti? 1059 01:27:37,708 --> 01:27:41,541 Ini adalah tempat tanpa mimpi semu, 1060 01:27:41,583 --> 01:27:45,416 dimana tidak ada lagu yang dibawakan oleh angin. 1061 01:27:45,458 --> 01:27:49,458 Api kebencian dan kemarahan tidak terbakar di sini. 1062 01:27:49,500 --> 01:27:52,541 Kemarahan tidak membara di hatiku lagi. 1063 01:27:52,583 --> 01:27:58,666 Aku mendengar suaranya dan sekarang Aku tahu dia tidak pernah mengkhianatiku. 1064 01:27:58,708 --> 01:28:02,333 Anda telah memilih untuk menyelamatkan nyawa manusia 1065 01:28:02,375 --> 01:28:04,875 siapa yang telah menyebabkanmu begitu banyak rasa sakit. 1066 01:28:06,416 --> 01:28:08,583 Tapi mereka juga memberiku sesuatu 1067 01:28:08,625 --> 01:28:11,000 Aku belum pernah merasakannya sebelumnya. 1068 01:28:14,166 --> 01:28:16,500 Kami telah membuat pilihan yang tepat 1069 01:28:16,541 --> 01:28:19,625 menjadikanmu wali baru. 1070 01:28:19,666 --> 01:28:22,916 Anda telah menjembatani kesenjangan tersebut antara manusia 1071 01:28:22,958 --> 01:28:25,583 dan para penghuni hutan, 1072 01:28:25,625 --> 01:28:29,500 tapi sekarang kamu harus membayar harga yang dijanjikan 1073 01:28:29,541 --> 01:28:34,083 dan tetap di dalam Ketiadaan selamanya. 1074 01:28:34,125 --> 01:28:36,125 Untuk selamanya. 1075 01:28:44,166 --> 01:28:45,666 Tidak. 1076 01:28:45,708 --> 01:28:49,083 saya masih hidup dan aku akan hidup selamanya 1077 01:28:49,125 --> 01:28:53,375 karena sekarang hatiku penuh dengan sesuatu yang tidak akan pernah mati. 1078 01:29:12,583 --> 01:29:16,625 Melalui kegelapan, Saya mendengar musik Anda. 1079 01:29:16,666 --> 01:29:20,583 Itu memenuhi saya di sini. 1080 01:29:20,625 --> 01:29:24,375 Musik Anda adalah keajaiban yang sesungguhnya. 1081 01:29:24,416 --> 01:29:26,541 Tidak. 1082 01:29:26,583 --> 01:29:30,708 Satu-satunya keajaiban yang dimiliki manusia adalah cinta. 1083 01:29:59,666 --> 01:30:01,791 Eh? 1084 01:30:05,291 --> 01:30:07,958 ♪ Nyanyikan aku balada hutanmu... ♪ 1085 01:30:09,291 --> 01:30:12,583 Saya pikir sudah waktunya untuk mengakhiri perseteruan kami. 1086 01:30:12,625 --> 01:30:14,500 Perdamaian? 1087 01:30:14,541 --> 01:30:16,833 ♪ Dan biarlah terjadi kebanggaan yang tak ada habisnya... ♪ 1088 01:30:19,125 --> 01:30:22,333 ♪ Biarkan bintang bangkit dan bersinar... ♪ 1089 01:30:22,375 --> 01:30:26,083 Damai, teman. 1090 01:30:28,666 --> 01:30:31,291 ♪ Berada di sisiku 1091 01:30:31,333 --> 01:30:35,625 ♪ Terbang seperti angin, satu-satunya impianku 1092 01:30:35,666 --> 01:30:38,083 ♪ Ini rumah kami 1093 01:30:38,125 --> 01:30:39,916 ♪ Dan inilah keinginan kami 1094 01:30:39,958 --> 01:30:42,000 ♪ Cinta murni, cinta murni 1095 01:30:42,041 --> 01:30:44,541 ♪ Selamatkan kami dari kegelapan 1096 01:30:44,583 --> 01:30:46,541 ♪ Hanya cinta, hanya cinta 1097 01:30:46,583 --> 01:30:51,750 ♪ Itu membuat jiwa kita tetap hidup 1098 01:30:51,791 --> 01:30:53,541 ♪ Jadi, biarkan fajar menyingsing 1099 01:30:53,583 --> 01:30:55,833 ♪ Terus menyala 1100 01:30:55,875 --> 01:30:57,791 ♪ Pemanasan dan pencahayaan 1101 01:30:57,833 --> 01:31:00,166 ♪ Hati kita 1102 01:31:00,208 --> 01:31:02,541 ♪ Dan masa lalu 1103 01:31:02,583 --> 01:31:04,625 ♪ Pengetahuan suci 1104 01:31:04,666 --> 01:31:08,875 ♪ Pimpin kami menuju awal yang baru 1105 01:31:08,916 --> 01:31:11,041 ♪ Dan masa lalu 1106 01:31:11,083 --> 01:31:13,666 ♪ Pengetahuan suci 1107 01:31:13,708 --> 01:31:18,291 ♪ Pimpin kami menuju awal yang baru 1108 01:31:18,333 --> 01:31:22,750 ♪ Iman dan takdir sekarang 1109 01:31:24,250 --> 01:31:27,583 ♪ Berada di sisiku 1110 01:31:27,625 --> 01:31:31,458 ♪ Terbang seperti angin, satu-satunya impianku 1111 01:31:31,500 --> 01:31:33,458 ♪ Ini rumah kami 1112 01:31:33,500 --> 01:31:35,666 ♪ Dan inilah keinginan kami 1113 01:31:35,708 --> 01:31:37,833 ♪ Cinta murni, cinta murni 1114 01:31:37,875 --> 01:31:39,791 ♪ Selamatkan kami dari kegelapan 1115 01:31:39,833 --> 01:31:44,250 ♪ Hanya cinta, hanya cinta 1116 01:31:44,291 --> 01:31:48,916 ♪ Terbang seperti angin, satu-satunya impianku 1117 01:31:48,958 --> 01:31:51,083 ♪ Ini rumah kami 1118 01:31:51,125 --> 01:31:53,041 ♪ Dan inilah keinginan kami 1119 01:31:53,083 --> 01:31:55,291 ♪ Cinta murni, cinta murni 1120 01:31:55,333 --> 01:31:57,708 ♪ Selamatkan kami dari kegelapan 1121 01:31:57,750 --> 01:32:02,000 ♪ Hanya cinta, hanya cinta 1122 01:32:02,041 --> 01:32:06,958 ♪ Biarlah ada kebanggaan yang tak ada habisnya 1123 01:32:07,000 --> 01:32:11,416 ♪ Biarkan bintang terbit dan bersinar 1124 01:32:11,458 --> 01:32:16,041 ♪ Iman dan takdir sekarang 1125 01:32:17,625 --> 01:32:20,708 ♪ Berada di sisiku 1126 01:32:20,750 --> 01:32:24,708 ♪ Terbang seperti angin, satu-satunya impianku 1127 01:32:24,750 --> 01:32:26,541 ♪ Ini rumah kami 1128 01:32:26,583 --> 01:32:28,875 ♪ Dan inilah keinginan kami 1129 01:32:28,916 --> 01:32:30,708 ♪ Cinta murni, cinta murni 1130 01:32:30,750 --> 01:32:33,166 ♪ Selamatkan kami dari kegelapan 1131 01:32:33,208 --> 01:32:35,291 ♪ Hanya cinta, hanya cinta 1132 01:32:35,333 --> 01:32:40,375 ♪ Itu membuat jiwa kita tetap hidup. ♪ 1133 01:32:46,583 --> 01:32:50,625 Saya sudah menemukannya! Saya akhirnya menemukannya! 1134 01:33:03,750 --> 01:33:06,041 Ini akhirnya milikku! 1135 01:33:07,541 --> 01:33:08,791 Ya! 1136 01:33:08,833 --> 01:33:11,125 Hmm! 1137 01:33:12,958 --> 01:33:16,750 Ambillah itu, kerusakan waktu! 1138 01:33:16,791 --> 01:33:19,666 Segar dan kencang selamanya... 1139 01:33:19,708 --> 01:33:23,041 Hah? Apa? TIDAK! TIDAK! TIDAK!